ACCORDO

del 31 dicembre 2008

tra la Banca centrale europea e la Národná banka Slovenska riguardo alla somma accreditata alla Národná banka Slovenska da parte della Banca centrale europea in virtù dell'articolo 30.3 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea

(2009/C 18/02)

LA NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA E LA BANCA CENTRALE EUROPEA,

considerando quanto segue:

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Modalità di accreditamento delle somme alla Národná banka Slovenska

1.   Se la somma che la BCE deve accreditare alla Národná banka Slovenska in conformità dell'articolo 30.3 dello statuto SEBC e dell'articolo 4, paragrafo 1, della decisione BCE/2008/33 (di seguito il «credito della Národná banka Slovenska» o il «credito») è superiore a 399 443 637,59 EUR alla data ultima in cui la BCE riceve attività di riserva in valuta dalla Národná banka Slovenska, in linea con l'articolo 3 della decisione BCE/2008/33, allora il credito è ridotto a 399 443 637,59 EUR, a partire dalla medesima data. Tale riduzione è effettuata compensando il credito con l'importo con il quale la Národná banka Slovenska è tenuta a contribuire alle riserve e agli accantonamenti della BCE a decorrere dal 1o gennaio 2008 conformemente all'articolo 49.2 dello statuto SEBC e all'articolo 5, paragrafo 1, della decisione BCE/2008/33. L'importo compensato è trattato come un contributo anticipato alle riserve e agli accantonamenti della BCE in linea con l'articolo 49.2 dello statuto SEBC e con l'articolo 5, paragrafo 1, della decisione BCE/2006/30, che è da ritenersi come effettuato alla data in cui la compensazione ha avuto luogo.

2.   Se la somma con la quale la Národná banka Slovenska è tenuta a contribuire alle riserve e agli accantonamenti della BCE in conformità dell'articolo 49.2 dello statuto SEBC e dell'articolo 5, paragrafo 1, della decisione BCE/2008/33 è inferiore alla differenza tra l'importo del credito della Národná banka Slovenska e 399 443 637,59 EUR, allora l'importo di tale credito è ridotto a 399 443 637,59 EUR: 1) effettuando una compensazione in linea con il paragrafo 1 di cui sopra; e 2) effettuando un pagamento dalla BCE alla Národná banka Slovenskain euro pari alla differenza derivante da tale compensazione. Qualunque importo che la BCE sia tenuta a pagare conformemente al presente paragrafo è dovuto con effetto dal 1o gennaio 2009. La BCE dà istruzioni, a tempo debito, affinché tale importo e i relativi interessi netti maturati, siano trasferiti mediante il Sistema di trasferimento espresso automatizzato di regolamento lordo in tempo reale trans-europeo (TARGET2). Gli interessi maturati sono calcolati su base giornaliera, secondo la formula «giorni effettivi/360», a un tasso pari al tasso di interesse marginale utilizzato dall'Eurosistema nella sua operazione di rifinanziamento principale più recente.

3.   Se il credito della Národná banka Slovenska è inferiore a 399 443 637,59 EUR alla data finale nella quale la BCE riceve attività di riserva in valuta dalla Národná banka Slovenska conformemente all'articolo 3 della decisione BCE/2008/33, allora il credito è aumentato a quella data a 399 443 637,59 EUR e la Národná banka Slovenska paga alla BCE un importo in euro pari alla differenza. Qualunque importo che la Národná banka Slovenska sia tenuta a pagare conformemente al presente paragrafo è dovuto con effetto dal 1o gennaio 2009 e deve essere pagato secondo le procedure specificate nell'articolo 5, paragrafi 4 e 5, della decisione BCE/2008/33.

Articolo 2

Disposizioni finali

1.   Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 2009.

2.   Il presente accordo in duplice originale è redatto in inglese e debitamente sottoscritto dalle parti. La BCE e la Národná banka Slovenska detengono ciascuna un originale.

(1)  Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.