POROZUMIENIE

z dnia 31 grudnia 2008 r.

zawarte pomiędzy Národná banka Slovenska a Europejskim Bankiem Centralnym w sprawie wierzytelności przyznawanej na rzecz Národná banka Slovenska przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego

(2009/C 18/02)

NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA ORAZ EUROPEJSKI BANK CENTRALNY,

mając na uwadze, co następuje:

UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Sposoby przyznania wierzytelności na rzecz Národná banka Slovenska

1.   Jeżeli w końcowej dacie, w której EBC otrzyma aktywa rezerwy walutowej od Národná banka Slovenska na podstawie art. 3 decyzji EBC/2008/33 kwota wierzytelności, jaką EBC ma obowiązek przyznać na rzecz Národná banka Slovenska na podstawie art. 30 ust. 3 Statutu ESBC oraz art. 4 ust. 1 decyzji EBC/2008/33 (zwanej dalej „wierzytelnością”) będzie wyższa niż 399 443 637,59 EUR, wówczas wysokość wierzytelności podlega z tą datą obniżeniu do kwoty 399 443 637,59 EUR. Powyższe obniżenie kwoty wierzytelności zostanie dokonane w drodze potrącenia jej z kwotą, którą Národná banka Slovenska ma obowiązek przekazać na poczet rezerw i zasobów EBC z dniem 1 stycznia 2009 r. na podstawie art. 49 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzji EBC/2008/33. Potrąconą kwotę traktuje się jako przedterminowe przekazanie wkładu na poczet rezerw i zasobów EBC na podstawie art. 49 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzji EBC/2008/33, przy czym przekazanie takie uważa się za dokonane w dacie, w której nastąpi potrącenie.

2.   Jeżeli kwota, którą Národná banka Slovenska ma obowiązek przekazać na poczet rezerw i zasobów EBC na podstawie art. 49 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzji EBC/2008/33 będzie niższa niż różnica pomiędzy kwotą wierzytelności przysługującej Národná banka Slovenska a kwotą 399 443 637,59 EUR, wówczas kwota wierzytelności ulega obniżeniu do wysokości 399 443 637,59 EUR: i) w drodze potrącenia dokonanego zgodnie z ust. 1; oraz ii) w drodze zapłaty przez EBC na rzecz Národná banka Slovenska kwoty w euro równej kwocie niedoboru pozostającego po dokonaniu powyższego potrącenia. Kwota, jaką EBC zobowiązany będzie wypłacić na podstawie niniejszego ustępu będzie wymagalna z dniem 1 stycznia 2009 r. EBC wyda w odpowiednim czasie polecenie przelewu takiej należnej kwoty wraz z naliczonym na jej podstawie należnym po potrąceniach oprocentowaniem, które zostanie wykonane za pośrednictwem transeuropejskiego zautomatyzowanego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2). Należne oprocentowanie naliczone zostanie w oparciu o okresy dzienne, przy użyciu metody naliczania przyjmującej, że rok wynosi 360 dni oraz przy zastosowaniu stopy procentowej równej krańcowej stopie procentowej zastosowanej przez Eurosystem w ostatniej przeprowadzonej przez niego podstawowej operacji refinansującej.

3.   Jeżeli w końcowej dacie, w której EBC otrzyma aktywa rezerwy walutowej od Národná banka Slovenska na podstawie art. 3 decyzji EBC/2008/33 wierzytelność przysługująca Národná banka Slovenska będzie niższa niż 399 443 637,59 EUR, wówczas wysokość tej wierzytelności podlega we wskazanej dacie podwyższeniu do kwoty 399 443 637,59 EUR, a Národná banka Slovenska zapłaci na rzecz EBC kwotę w euro odpowiadającą wysokości wskazanej różnicy. Kwota, jaką Národná banka Slovenska będzie zobowiązana wpłacić na podstawie niniejszego ustępu będzie wymagalna z dniem 1 stycznia 2009 r. oraz podlega zapłacie zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 4 i 5 decyzji EBC/2008/33.

Artykuł 2

Postanowienia końcowe

1.   Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2009 r.

2.   Niniejsze porozumienie zostało sporządzone w dwóch odpowiednio podpisanych oryginałach w języku angielskim. EBC oraz Národná banka Slovenska otrzymują po jednym oryginalnym egzemplarzu.

(1)  Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.