23.1.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 18/1

(1)

Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) je upravený právnym rámcom, ktorý sa uplatňuje od počiatočného dňa tretej etapy hospodárskej a menovej únie. Usmernenie ECB/2001/3 z 26. apríla 2001 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) (1) bolo od svojho prijatia už niekoľkokrát zmenené a doplnené a malo by sa v záujme jasnosti a transparentnosti prepracovať.

(2)

S cieľom zohľadniť najnovší vývoj týkajúci sa právneho rámca TARGET-u sa do tohoto usmernenia zapracováva aj niekoľko nevyhnutných zmien a doplnení, ktoré sa týkajú vylúčenia účastníkov zo systémov hrubého zúčtovania v reálnom čase (RTGS), prístupu subjektov usadených v tretích krajinách k TARGET-u, prevádzkových dní TARGET-u, vymedzenia pojmu úzke väzby, dočasného vylúčenia prístupu k vnútrodennému úveru a postupu pri riešení sporov. Vykonávanie tohto usmernenia a jeho overovanie by sa malo obmedziť na vyššie uvedené zmeny a doplnenia.

(3)

Článok 105 ods. 2 prvá zarážka zmluvy a článok 3.1 prvá zarážka štatútu ustanovujú, že jednou zo základných úloh Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) je tvoriť a uskutočňovať menovú politiku Spoločenstva.

(4)

Článok 105 ods. 2 štvrtá zarážka zmluvy a článok 3.1 štvrtá zarážka štatútu ustanovujú, že ďalšou zo základných úloh ESCB je podporovať plynulé fungovaniu platobných systémov.

(5)

Článok 22 štatútu ustanovuje, že Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky môžu poskytovať zariadenia na zabezpečenie účinnosti a spoľahlivosti zúčtovacích a platobných systémov v rámci Spoločenstva a voči iným krajinám.

(6)

Dosiahnutie jednotnej menovej politiky vyžaduje také platobné systémy, prostredníctvom ktorých možno uskutočňovať operácie menovej politiky medzi národnými centrálnymi bankami a úverovými inštitúciami včasným a bezpečným spôsobom a ktoré posilnia jednotnosť peňažného trhu v rámci eurozóny.

(7)

Tieto ciele odôvodňujú vytvorenie platobného systému s vysokým stupňom bezpečnosti, veľmi krátkymi termínmi spracovania a nízkymi nákladmi.

(8)

V súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,

—

pod „NCB“ sa rozumejú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov,

—

pod „národnými systémami RTGS“ sa rozumejú tie systémy RTGS, ktoré tvoria súčasť TARGET-u a sú uvedené v prílohe I k tomuto usmerneniu,

—

pod „platobným mechanizmom ECB“ sa rozumie platobný systém vytvorený v rámci ECB a spojený s TARGET-om na účely uskutočňovania i) platieb medzi účtami vedenými v ECB a ii) platbami prostredníctvom TARGET-u medzi účtami vedenými v ECB a NCB,

—

pod „prepojením“ sa rozumejú technické infraštruktúry, funkčné vlastnosti a postupy, ktoré sú umiestnené v každom národnom systéme RTGS a platobnom mechanizme ECB alebo predstavujú ich úpravy na účely spracovania cezhraničných platieb v rámci TARGET-u,

—

pod „nezúčastnenými členskými štátmi“ sa rozumejú členské štáty, ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,

—

pod „EHP“ sa rozumie Európsky hospodársky priestor tak, ako je vymedzený v Dohode o Európskom hospodárskom priestore uzatvorenej 2. mája 1992 medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a členskými štátmi Európskeho združenia voľného obchodu (2) ,

—

pod „účastníkmi“ alebo „priamymi účastníkmi“ sa rozumejú subjekty, ktoré majú priamy prístup k národnému systému RTGS a majú účet RTGS v príslušnej NCB (alebo v prípade platobného mechanizmu ECB v ECB), pričom medzi nich patria aj takéto NCB alebo ECB, či už ako zúčtovací agent alebo z iného titulu,

—

pod „subjektom verejného sektora“ sa rozumie subjekt, ktorý patrí do „verejného sektora“, ako je vymedzený v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 3603/93 z 13. decembra 1993, ktorým sa stanovujú definície na uplatňovanie zákazov uvedené v článku 104 a článku 104b ods. 1 zmluvy (3) ,

—

pod „investičnou spoločnosťou“ sa rozumie investičná spoločnosť, ako je vymedzená v článku 4 ods. 1 bode 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (4) , s výnimkou subjektov uvedených v článku 2 ods. 1 smernice 2004/39/ES za podmienky, že dotknutá investičná spoločnosť je oprávnená vykonávať činnosti uvedené v bodoch 2, 3, 6 a 7 oddielu A v prílohe I k smernici 2004/39/ES,

—

pod „pravidlami RTGS“ sa rozumejú predpisy a/alebo zmluvné ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na národný systém RTGS,

—

pod „Eurosystémom“ sa rozumejú ECB a národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,

—

„cezhraničnými platbami“ sa rozumejú platby, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať medzi dvoma národnými systémami RTGS alebo medzi národným systémom RTGS a platobným mechanizmom ECB,

—

pod „domácimi platbami“ sa rozumejú platby, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať v rámci jedného národného systému RTGS alebo v rámci platobného mechanizmu ECB,

—

pod „platobným príkazom“ sa rozumie pokyn účastníka na poskytnutie peňažnej sumy k dispozícii prijímajúcemu účastníkovi, vrátane NCB alebo ECB, v súlade s platnými pravidlami RTGS prostredníctvom zaúčtovania na účet RTGS,

—

pod „posielajúcim účastníkom“ sa rozumie účastník, ktorý dal pokyn na platbu prostredníctvom platobného príkazu,

—

pod „posielajúcou NCB/ECB“ sa rozumie ECB alebo NCB, v ktorej má posielajúci účastník otvorený svoj účet RTGS,

—

pod „vnútrodenným úverom“ sa rozumie úver poskytovaný a splácaný v období kratšom než jeden pracovný deň,

—

pod „účtom RTGS“ sa rozumie účet (alebo v rozsahu povolenom v súlade s príslušnými pravidlami RTGS akákoľvek skupina konsolidovaných účtov za podmienok, že všetci majitelia takéhoto účtu v prípade neplnenia ručia spoločne a nerozdielne voči systému RTGS) vedený na meno účastníka v účtovných knihách niektorej NCB alebo ECB na účely vykonávania domácich a/alebo cezhraničných platieb,

—

pod „postupom blokovania finančných prostriedkov“ sa rozumie postup, podľa ktorého sa finančné prostriedky na vkladovom účte alebo dostupný úver vyčlenia a robia nedostupnými pre akúkoľvek transakciu alebo účel iný než vykonanie príslušného platobného príkazu, aby sa zabezpečilo, že vyčlenené finančné prostriedky alebo dostupný úver sa použijú na vykonanie takéhoto platobného príkazu; vyčlenenie finančných prostriedkov alebo dostupného úveru sa v tomto usmernení označuje ako „blokovanie“,

—

pod „jednodňovým refinančným obchodom“ sa rozumie jednodňový refinančný obchod zabezpečovaný v rámci Eurosystému,

—

pod „jednodňovou refinančnou sadzbou“ sa rozumie úroková miera uplatňovaná v danom časovom období na jednodňové refinančné obchody Eurosystému,

—

pod „vzdialeným účastníkom“ sa rozumie inštitúcia usadená v krajine EHP, ktorá sa priamo zúčastňuje na národnom systéme RTGS (iného) členského štátu EÚ (ďalej len „hostiteľský členský štát“) a na tento účel má v NCB hostiteľského členského štátu otvorený účet RTGS v eurách na svoje vlastné meno bez toho, aby musela mať v hostiteľskom členskom štáte zriadenú svoju pobočku, pričom pod „pobočkou“ sa rozumie pobočka, ako je vymedzená v článku 1 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (5) ,

—

pod „účtami medzi NCB“ sa rozumejú účty, ktoré každá NCB a ECB bez toho, aby bol dotknutý článok 4a tohto usmernenia, otvárajú jedna pre druhú v príslušných účtovných knihách na vykonávanie cezhraničných platieb prostredníctvom TARGET-u, každý takýto účet medzi NCB sa vedie v prospech ECB alebo NCB, na ktorej meno účet znie,

—

pod „prijímajúcou NCB/ECB“ sa rozumie ECB alebo NCB, v ktorej prijímajúci účastník má otvorený svoj účet RTGS,

—

pod „prijímajúcim účastníkom“ sa rozumie účastník určený posielajúcim účastníkom ako ten účastník, na ktorého účet RTGS sa suma určená v príslušnom platobnom príkaze pripíše,

—

„konečnosť“ alebo „konečný“ znamená, že zúčtovanie platobného príkazu nemožno odvolať, vrátiť alebo zrušiť pripojenou NCB, posielajúcou NCB/ECB, posielajúcim účastníkom alebo akoukoľvek treťou stranou, a to ani v rámci konkurzného konania proti účastníkovi, okrem prípadov nedostatkov v podkladovej transakcii (transakciách) alebo platobnom príkaze (príkazoch), ktoré sú dôsledkom trestných činov alebo podvodného konania (pričom podvodné konanie zahrňuje aj zvýhodňovanie a obchody pod cenu v priebehu podozrivých období v prípade platobnej neschopnosti) za podmienky, že o tomto bolo rozhodnuté v každom jednotlivom prípade príslušným súdom alebo iným orgánom príslušným na riešenie sporov, alebo sú dôsledkom omylu,

—

pod „poskytovateľom sieťových služieb“ sa rozumie podnik poverený ECB, aby poskytoval spojenia prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia,

—

pod „NCB poskytujúcou služby“ sa rozumie NCB: i) ktorej systém RTGS je pripojený k TARGET-u prostredníctvom prepojenia a ii) ktorá poskytuje služby pripojenej NCB na účely spracovania cezhraničných platieb v rámci TARGET-u, čím sa vytvorí dvojstranné spojenie,

—

pod „pripojenou NCB“ sa rozumie NCB, ktorej systém RTGS je pripojený k TARGET-u prostredníctvom NCB poskytujúcej služby,

—

pod „nefunkčnosťou národného systému RTGS“, „nefunkčnosťou TARGET-u“ alebo „nefunkčnosťou“ sa rozumejú technické ťažkosti, poruchy alebo zlyhania technickej infraštruktúry a/alebo počítačových systémov akéhokoľvek národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB alebo pripojení prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia, alebo dvojstranného spojenia, alebo v akomkoľvek inom prípade týkajúcom sa národného systému RTGS, alebo platobného mechanizmu ECB, prepojenia alebo dvojstranného spojenia, ktoré znemožňujú vykonávať a dokončovať spracovanie platobných príkazov v rámci TARGET-u v ten istý deň; toto vymedzenie sa vzťahuje aj na prípady, keď sa nefunkčnosť vyskytuje súčasne vo viac ako jednom národnom systéme RTGS (napr. z dôvodu poruchy, ktorá sa týka poskytovateľa sieťových služieb),

—

pod „nepriamym účastníkom“ sa rozumie inštitúcia bez svojho vlastného účtu RTGS, ktorá je napriek tomu národným systémom RTGS uznaná a podlieha jeho pravidlám RTGS a ktorú je v TARGET-e možné priamo kontaktovať; všetky transakcie nepriameho účastníka sa vykonávajú na účte účastníka (ako je vymedzený v tomto článku), ktorý súhlasil so zastupovaním nepriameho účastníka,

—

pod „zúčastnenými členskými štátmi“ sa rozumejú členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,

—

pod „jednodňovým sterilizačným obchodom“ sa rozumie jednodňový sterilizačný obchod zabezpečovaný v rámci Eurosystému.

1.

Účastníkmi národného systému RTGS sa môžu stať iba úverové inštitúcie podliehajúce dohľadu, vymedzené v článku 1 ods. 1 smernice 2000/12/ES, ktoré sú usadené v EHP. Výnimočne a bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 1 tohto usmernenia, sa po súhlase príslušnej NCB môžu účastníkmi národného systému RTGS stať aj tieto subjekty:

2.

Kritériá pre prístup do národného systému RTGS a postup jeho hodnotenia sú stanovené v príslušných pravidlách RTGS a dané k dispozícii záujemcom. Okrem kritérií uvedených v článku 3 písm. a) bodu 1 môžu tieto vnútroštátne kritériá okrem iného zahŕňať:

Pravidlá RTGS takisto vyžadujú, aby právne stanoviská založené na zosúladených podmienkach Eurosystému pre právne stanoviská boli predložené so zreteľom na účastníkov na posúdenie príslušnej NCB tak, ako je to určené a vymedzené Radou guvernérov ECB. Podmienky pre právne stanoviská poskytujú záujemcom príslušné NCB.

3.

Účastník národného systému RTGS podľa tohto článku 3 písm. a) bodov 1 a 2 má prístup k cezhraničným platobným službám TARGET-u.

4.

Pravidlá RTGS obsahujú dôvody a postupy pre vylúčenie účastníka z príslušného národného systému RTGS. Dôvody vylúčenia účastníka z národného systému RTGS (prostredníctvom dočasného alebo trvalého vylúčenia) sa vzťahujú na akýkoľvek prípad, ktorý je spojený so systémovým rizikom alebo ktorý by inak mohol spôsobiť vážne prevádzkové problémy vrátane:

5.

Okrem vyššie uvedených subjektov sa účastníkmi národného systému RTGS môžu stať aj subjekty uvedené v článku 3 písm. a) bode 1, ktoré sú usadené v krajine, s ktorou Spoločenstvo uzavrelo menovú dohodu. Takýto prístup sa umožní len vtedy, ak je to stanovené v príslušnej menovej dohode, a za podmienok uvedených v tejto dohode. ECB môže podľa vlastného uváženia v jednotlivých prípadoch ustanoviť primerané podmienky na účasť v TARGET-e, ak je to opodstatnené a uvedené v jednotlivých menových dohodách. Takýmito podmienkami môže byť okrem iného pre ECB uspokojivé preukázanie, že príslušné aspekty právnej úpravy platnej v krajine, v ktorej je subjekt, ktorý sa chce stať účastníkom, usadený, sú rovnocenné s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.

1.

Cenovú politiku systému TARGET určuje Rada guvernérov ECB s ohľadom na zásady úhrady nákladov, transparentnosti a nediskriminácie.

2.

Domáce platby v eurách, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom národného systému RTGS, podliehajú cenovým pravidlám príslušného národného systému RTGS, ktoré zase dodržiavajú cenovú politiku ustanovenú v prílohe II.

3.

Všetky cezhraničné platby uskutočňované v rámci TARGET-u podliehajú jednotnej cene stanovenej Radou guvernérov ECB a určenej v prílohe III.

4.

Ceny sa oznamujú záujemcom.

1.

Prevádzkové dni

TARGET ako celok je zatvorený v soboty, nedele, na Nový rok, Veľký piatok a Veľkonočný pondelok (podľa kalendára platného v sídle ECB), 1. mája (Sviatok práce), prvý sviatok vianočný a druhý sviatok vianočný.

2.

Prevádzkové hodiny

Prevádzkové hodiny národných systémov RTGS dodržiavajú podmienky ustanovené v prílohe IV.

1.

Všetky platby, ktoré priamo vyplývajú z i) operácií menovej politiky, ii) zúčtovania euro strany devízových operácií týkajúcich sa Eurosystému a iii) zúčtovania cezhraničných veľkoobjemových platobných systémov spracovávajúcich prevody eura alebo ktoré sú vykonávané v súvislosti s uvedenými bodmi, sa uskutočňujú prostredníctvom TARGET-u. Ostatné platby sa takisto môžu uskutočňovať prostredníctvom TARGET-u.

2.

Národný systém RTGS a platobný mechanizmus ECB nespracujú platobný príkaz, pokiaľ na účte posielajúceho účastníka v posielajúcej NCB/ECB nie sú k dispozícii dostatočné prostriedky buď prostredníctvom okamžite dostupných prostriedkov, ktoré sú už pripísané na účet, prostredníctvom dennej mobilizácie rezerv udržiavaných z dôvodu splnenia požiadaviek na povinné minimálne rezervy, alebo prostredníctvom vnútrodenného úveru, ktorý takáto NCB/ECB poskytuje prípadne takémuto účastníkovi v súlade s článkom 3 písm. f).

3.

Pravidlá RTGS a pravidlá pre platobný mechanizmus ECB stanovujú moment, ku ktorému sa platobné príkazy stávajú neodvolateľnými, ktorý nesmie byť neskorším, než je moment, ku ktorému sa na ťarchu účtu RTGS posielajúceho účastníka vedeného v posielajúcej NCB/ECB zaúčtuje príslušná suma. Pokiaľ národné systémy RTGS uplatňujú postup blokovania finančných prostriedkov pred zaúčtovaním na ťarchu účtu RTGS, takáto neodvolateľnosť sa zabezpečuje od toho skoršieho momentu, ku ktorému sa uskutočňuje blokovanie.

1.

V súlade s ustanoveniami tohto usmernenia každá NCB poskytuje úverovým inštitúciám podliehajúcim dohľadu, ktoré sú uvedené v článku 3 písm. a) a ktoré sa zúčastňujú na národnom systéme RTGS tejto NCB, vnútrodenný úver za podmienky, že takáto úverová inštitúcia je akceptovateľnou zmluvnou stranou pre operácie menovej politiky Eurosystému a má prístup k jednodňovým refinančným obchodom, pokiaľ prístup takejto úverovej inštitúcie k vnútrodennému úveru nebol postupom ustanoveným v tomto usmernení dočasne vylúčený. Za jednoznačnej podmienky, že vnútrodenný úver zostáva obmedzený na predmetný deň a nie je možné žiadne predĺženie na jednodňový úver, vnútrodenný úver možno poskytnúť takisto:

2.

Každá NCB poskytuje vnútrodenný úver prostredníctvom zabezpečených vnútrodenných prečerpaní účtu v NCB a/alebo vnútrodenných obchodov spätného odkúpenia s NCB v súlade s kritériami stanovenými nižšie a s ďalšími minimálnymi spoločnými vlastnosťami, ktoré môže podľa potreby stanoviť Rada guvernérov ECB.

3.

Vnútrodenný úver je založený na zodpovedajúcom kolaterále. Kolaterálom sú tie isté aktíva a nástroje, ako sú stanovené pre akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky, a podlieha tým istým pravidlám oceňovania a kontroly rizika. S výnimkou pokladničných správ a subjektov verejného sektora uvedených v článku 3 písm. a) bode 1 podbodoch i) a ii) NCB neakceptuje ako podkladové aktíva žiadne dlhové nástroje, ktoré vydal alebo za ktoré sa zaručil účastník alebo akýkoľvek iný subjekt, s ktorým má zmluvná strana úzke väzby, ako je vymedzené vo Všeobecnej dokumentácii o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému  a ako sa uplatňuje na operácie menovej politiky.

4.

Rada guvernérov ECB môže na návrh príslušnej NCB oslobodiť pokladničné správy, ktoré sú uvedené v článku 3 písm. a) bode 1 podbode i), od povinnosti zabezpečiť kolaterál vo vzťahu k poskytovaniu vnútrodenného úveru, ktorá je ustanovená v článku 3 písm. f) bode 3.

5.

Vnútrodenný úver poskytnutý v súlade s článkom 3 písm. f) sa neúročí.

6.

Vnútrodenný úver sa neposkytuje žiadnemu vzdialenému účastníkovi.

7.

Pravidlá RTGS obsahujú dôvody, na základe ktorých príslušná NCB môže dočasne alebo trvalo vylúčiť prístup účastníka k vnútrodennému úveru. Ak sa NCB rozhodne dočasne alebo trvalo vylúčiť prístup zmluvnej strany, ktorá je akceptovateľná pre operácie menovej politiky Eurosystému, ECB schváli takéto rozhodnutie pred nadobudnutím jeho účinnosti. Vo výnimočnom prípade a za naliehavých okolností môže NCB s okamžitým účinkom dočasne vylúčiť prístup takejto zmluvnej strany operácií menovej politiky k vnútrodennému úveru. V takom prípade príslušná NCB túto skutočnosť bezodkladne písomne oznámi ECB a ECB je oprávnená zmeniť rozhodnutie NCB. Ak NCB nedostane rozhodnutie ECB do desiatich prevádzkových dní odo dňa, keď sa ECB doručilo oznámenie, má sa za to, že ECB rozhodnutie NCB schválila. V prípade automatického dočasného alebo trvalého vylúčenia (t. j. automatických prípadov neplnenia z dôvodu platobnej neschopnosti alebo obdobných opatrení) príslušná NCB to bezodkladne písomne oznámi ECB.

Dôvody takéhoto dočasného alebo trvalého vylúčenia sa vzťahujú na akýkoľvek prípad, ktorý je spojený so systémovým rizikom alebo ktorý by inak mohol ohroziť plynulé fungovanie platobných systémov vrátane:

1.

ECB a každá z NCB otvorí účet medzi NCB vo svojich účtovných knihách pre každú z ostatných NCB a pre ECB. Pre záznamy na akomkoľvek účte medzi NCB si každá NCB a ECB navzájom poskytujú neobmedzenú a nezabezpečenú úverovú službu.

2.

Pri uskutočňovaní cezhraničnej platby posielajúca NCB/ECB pripíše sumu v prospech účtu medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB vedený v posielajúcej NCB/ECB; prijímajúca NCB/ECB zaúčtuje sumu na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB/ECB vedený v prijímajúcej NCB/ECB.

3.

Všetky účty medzi NCB sa vedú v eurách.

1.

Overovanie

Posielajúca NCB/ECB bezodkladne skontroluje všetky údaje, ktoré sú uvedené v platobnom príkaze a sú potrebné na vykonanie platby v súlade s technickými ustanoveniami a špecifikáciami uvedenými v článku 4 písm. a). Ak sa zistia syntaktické chyby alebo iné dôvody na odmietnutie platobného príkazu posielajúcou NCB/ECB, táto spracuje údaje a platobný príkaz v súlade s pravidlami RTGS svojho národného systému RTGS. Každá platba prechádzajúca cez prepojenie má jedinečný identifikačný údaj na uľahčenie identifikácie správy a odstraňovania chýb.

2.

Zúčtovanie

Akonáhle posielajúca NCB/ECB skontroluje platnosť platobného príkazu uvedeného v článku 4 písm. c) bode 1 a pokiaľ sú k dispozícii finančné prostriedky alebo služby prečerpania účtu, posielajúca NCB/ECB bezodkladne:

Moment, ku ktorému posielajúca NCB/ECB vykoná zaúčtovanie sumy na ťarchu účtu podľa písm. a), sa označuje ako čas zúčtovania. V prípade národných systémov RTGS, ktoré uplatňujú postup blokovania finančných prostriedkov, je časom zúčtovania moment, ku ktorému sa uskutočňuje blokovanie, ako sa uvádza v článku 3 písm. e) bode 3.

Na účely tohto usmernenia a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o neodvolateľnosti uvedené v článku 3 písm. e) bode 3, sa platba stane konečnou (ako sa vymedzuje v článku 1 tohto usmernenia) vo vzťahu k príslušnému posielajúcemu účastníkovi v čase zúčtovania.

1.

Overovanie

Prijímajúca NCB/ECB bezodkladne skontroluje všetky údaje, ktoré sú uvedené v platobnom príkaze a sú potrebné na riadne pripísanie sumy v prospech účtu RTGS prijímajúceho účastníka (vrátane jedinečného identifikačného údaju, aby sa predišlo dvojitému pripísaniu na účet). Prijímajúca NCB/ECB nespracuje žiadny platobný príkaz, o ktorom vie, že bol zadaný omylom alebo viac ako raz. Posielajúcej NCB/ECB oznámi všetky takéto platobné príkazy a všetky platby prijaté na ich základe (a všetky takto prijaté platby bezodkladne vráti).

2.

Zúčtovanie

Akonáhle prijímajúca NCB/ECB skontroluje platnosť platobného príkazu uvedeného v článku 4 písm. d) bode 1, prijímajúca NCB/ECB bezodkladne:

Na účely tohto usmernenia a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o neodvolateľnosti podľa článku 3 písm. e) bodu 3, platba sa stane konečnou (ako sa vymedzuje v článku 1 tohto usmernenia) vo vzťahu k príslušnému prijímajúcemu účastníkovi v momente, keď je pripísaná v prospech jeho účtu RTGS podľa písm. b).

1.

Postupy odstraňovania chýb

Každá NCB dodržiava postupy odstraňovania chýb prijaté Radou guvernérov ECB a zabezpečuje dodržiavanie týchto postupov zo strany svojho príslušného národného systému RTGS. ECB zabezpečuje to isté v prípade platobného mechanizmu ECB.

2.

Dodatočné výnimočné opatrenia

Každá NCB zabezpečuje, aby jej príslušný národný systém RTGS a jej postupy spĺňali podmienky pre dodatočné výnimočné opatrenia a postupy prijaté Radou guvernérov ECB. ECB zabezpečuje to isté v prípade platobného mechanizmu ECB.

1.

Všetky NCB a ECB sú pripojené alebo majú prístup k poskytovateľovi sieťových služieb.

2.

Ani jednotlivé NCB navzájom, ani NCB a ECB voči sebe navzájom neprevezmú žiadnu zodpovednosť za zlyhanie poskytovateľa sieťových služieb. Je na NCB/ECB, ktorá utrpela stratu, aby uplatnila nárok na náhradu škody voči poskytovateľovi sieťových služieb, pričom NCB tento nárok uplatní prostredníctvom ECB.

—

NCB poskytujúca služby sa považuje podľa okolností za prijímajúcu alebo posielajúcu NCB vzhľadom na povinnosti a záväzky súvisiace so spracovaním cezhraničnej platby prostredníctvom prepojenia buď voči posielajúcej, alebo voči prijímajúcej NCB/ECB,

—

pripojená NCB sa považuje podľa okolností za prijímajúcu alebo posielajúcu NCB vzhľadom na povinnosti a záväzky súvisiace s pripísaním v prospech/zaúčtovaním na ťarchu účtu RTGS prijímajúceho/posielajúceho účastníka.

1.

NCB poskytujúca služby otvorí vo svojich účtovných knihách účet v eurách pre pripojenú NCB.

2.

NCB poskytujúca služby poskytuje pripojenej NCB možnosť neobmedzenej a nezabezpečenej úverovej služby.

3.

Na uskutočnenie cezhraničných platieb, na ktoré dal pokyn účastník systému RTGS pripojenej NCB, NCB poskytujúca služby zaúčtuje sumu na ťarchu účtu pripojenej NCB a pripíše danú sumu v prospech účtu RTGS účastníka systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby alebo v prospech účtu medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB vedeného v NCB poskytujúcej služby. Na uskutočnenie cezhraničných platieb v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB, NCB poskytujúca služby zaúčtuje sumu na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB/ECB alebo na ťarchu účtu RTGS účastníka systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby a pripíše danú sumu v prospech účtu pripojenej NCB.

1.

Overovanie

2.

Zúčtovanie

3.

Konečnosť

Konečnosť cezhraničných platieb spracovaných prostredníctvom dvojstranného spojenia sa určuje podľa pravidiel ustanovených v článku 4 písm. c) bode 2 a článku 4 písm. d) bode 2.

4.

Prechod zodpovednosti za vykonanie platobného príkazu

Pri cezhraničných platbách, na ktoré dal pokyn účastník systému RTGS pripojenej NCB, zodpovednosť za vykonanie platobného príkazu prechádza z pripojenej NCB na NCB poskytujúcu služby v momente, keď sa suma zaúčtuje na ťarchu účtu pripojenej NCB vedenom v NCB poskytujúcej služby, a potom prechádza na prijímajúcu NCB/ECB v súlade s článkom 4 písm. e). Pri cezhraničných platbách v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB prechádza zodpovednosť za vykonanie platobného príkazu z posielajúcej NCB na NCB poskytujúcu služby v momente, keď posielajúca NCB/ECB prijme kladné potvrdenie, ako je uvedené v článku 4a písm. c) bode 2 písm. e) podbode iii).

—

každá NCB a ECB vymenuje operačného pracovníka pre zúčtovanie pre správu a monitorovanie svojho príslušného národného systému RTGS alebo, v prípade ECB, platobného mechanizmu ECB,

—

operačný pracovník je zodpovedný za dennú správu takéhoto národného systému RTGS alebo, v prípade ECB, platobného mechanizmu ECB a za zvládanie neobvyklých situácií a odstraňovanie chýb a

—

ECB vymenuje koordinátora ECB pre TARGET ako denného operačného pracovníka pre centrálne funkcie TARGET-u.

a)

V prípade nefunkčnosti TARGET-u majú priami a nepriami účastníci (na účely tohto článku ďalej len „účastníci TARGET-u“) právo predkladať žiadosti o náhradu v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto článku.

b)

Kompenzačný systém TARGET-u sa vzťahuje na všetky národné systémy RTGS (bez ohľadu na to, či sú tieto systémy pripojené k TARGET-u prostredníctvom prepojenia alebo prostredníctvom dvojstranného spojenia) a na platobný mechanizmus ECB a je dostupný pre všetkých účastníkov TARGET-u (vrátane účastníkov TARGET-u v národných systémoch RTGS zúčastnených členských štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami operácií menovej politiky Eurosystému a účastníkov TARGET-u v národných systémov RTGS nezúčastnených členských štátov) v súvislosti so všetkými platbami TARGET-u (bez rozlišovania medzi domácimi platbami a cezhraničnými platbami). V súlade s podmienkami, ktoré upravujú používanie platobného mechanizmu ECB a ktoré sú dostupné na internetovej stránke ECB a priebežne sa aktualizujú, kompenzačný systém TARGET-u sa neuplatňuje na klientov platobného mechanizmu ECB.

c)

Pokiaľ Rada guvernérov ECB nerozhodne inak, kompenzačný systém TARGET-u sa neuplatňuje, ak je nefunkčnosť TARGET-u spôsobená:

ca)

Na účely článku 8 ods. 1 písm. c) bodu ii) sa NCB poskytujúca služby nepovažuje za tretiu stranu.

d)

Ponuky v rámci kompenzačného systému TARGET-u (ďalej len „kompenzačné ponuky“) sú jedinou formou náhrady, ktorú ESCB ponúka v prípadoch nefunkčnosti. Kompenzačný systém TARGET-u nevylučuje možnosť, aby účastníci TARGET-u využili aj iné právne prostriedky pri požadovaní náhrady v prípade nefunkčnosti TARGET-u. Prijatie kompenzačnej ponuky účastníkom TARGET-u však predstavuje jeho neodvolateľný súhlas, že sa týmto zrieka všetkých nárokov (vrátane nárokov na náhradu následných škôd), ktoré mu môžu vzniknúť voči ktorémukoľvek členovi ESCB v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo inak, a že prijatie príslušnej kompenzačnej platby týmto účastníkom predstavuje úplné a konečné vysporiadanie všetkých takýchto nárokov. Účastník TARGET-u odškodní ESCB až do výšky sumy prijatej z kompenzačného systému TARGET-u za všetky ďalšie náhrady, ktoré by mohol požadovať ktorýkoľvek iný účastník TARGET-u v súvislosti s príslušným platobným príkazom.

e)

Predloženie kompenzačných ponúk a/alebo vykonanie platieb nepredstavuje priznanie zodpovednosti za nefunkčnosť žiadnou z NCB alebo ECB.

f)

Ak pripojená NCB nemôže spracovať cezhraničné platby z dôvodu nefunkčnosti systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby, NCB poskytujúca služby sa vo vzťahu k takýmto platbám považuje za „nefunkčnú NCB“, t.j. za NCB národného systému RTGS, kde došlo k nefunkčnosti.

a)

Vo vzťahu k odosielajúcemu účastníkovi TARGET-u sa nárok na správny poplatok a náhradu úrokov posúdi, ak v dôsledku nefunkčnosti:

b)

Vo vzťahu k prijímajúcemu účastníkovi TARGET-u sa nárok na správny poplatok posúdi, ak v dôsledku nefunkčnosti tento účastník TARGET-u neprijal platbu z TARGET-u, ktorú očakával v deň, keď bol TARGET nefunkčný. V tomto prípade sa posúdi aj nárok na náhradu úrokov, ak:

3.1.

Náhrada pre posielajúcich účastníkov TARGET-u

3.2.

Náhrada pre prijímajúcich účastníkov TARGET-u

a)

Každá žiadosť o náhradu sa predkladá na formulári na uplatnenie nároku (ktorého obsah a formu podľa potreby určuje a uverejňuje ECB) spolu so všetkými relevantnými informáciami a požadovanými dôkazmi. Posielajúci účastník TARGET-u predkladá samostatný formulár na uplatnenie nároku pre každého prijímajúceho účastníka TARGET-u. Prijímajúci účastník TARGET-u predkladá samostatný formulár na uplatnenie nároku pre každého posielajúceho účastníka TARGET-u. Žiadosti týkajúce sa konkrétnej platby TARGET-u sa môžu predložiť len raz, a to buď priamym alebo nepriamym účastníkom vo vlastnom mene alebo priamym účastníkom v mene nepriameho účastníka.

b)

Účastníci TARGET-u predkladajú svoje formuláre na uplatnenie nároku tej NCB, v ktorej je vedený účet RTGS, na ťarchu alebo v prospech ktorého bola alebo mala byť zaúčtovaná daná suma (ďalej len „domovská NCB“) do dvoch týždňov odo dňa, keď bol systém nefunkčný. Akékoľvek dodatočné informácie a dôkazy požadované domovskou NCB sa poskytnú do dvoch týždňov od ich vyžiadania.

c)

Rada guvernérov ECB posúdi všetky prijaté žiadosti a rozhodne, či sa uskutočnia kompenzačné ponuky. Pokiaľ Rada guvernérov ECB nerozhodne inak a neoznámi svoje rozhodnutie účastníkom TARGET-u, toto posúdenie sa uskutoční do dvanástich týždňov odo dňa, keď bol systém nefunkčný.

d)

Nefunkčná NCB oznámi výsledok posúdenia uvedeného v písmene c) príslušným účastníkom TARGET-u. Ak posúdenie obsahuje kompenzačnú ponuku, príslušní účastníci TARGET-u túto ponuku do štyroch týždňov od jej oznámenia buď odmietnu, alebo prijmú, a to pre každý platobný príkaz uvedený v každej žiadosti o náhradu podpísaním štandardného akceptačného listu (ktorého obsah a formu podľa potreby určuje a uverejňuje ECB). Ak sa takýto list o prijatí nedoručí nefunkčnej NCB do štyroch týždňov, považuje sa to za odmietnutie kompenzačnej ponuky príslušnými účastníkmi TARGET-u.

e)

Kompenzačné platby vykoná nefunkčná NCB po prijatí akceptačného listu od účastníka TARGET-u. Kompenzačné platby sa neúročia.