32004O0001

Euroopa Keskpanga suunis,

13. veebruar 2004,

millega muudetakse suunist EKP/2003/2 teatavate Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta ja riikide keskpankade poolt rahandus- ja pangandusstatistika andmete esitamise korra kohta

(EKP/2004/1)

(2004/268/EÜ)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artikleid 5.1, 12.1 ja 14.3,

ning arvestades järgmist:

(1) 22. novembri 2001. aasta määrus EKP/2001/13 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta [1] kohustab rahaloomeasutusi esitama kvartaalsed statistilised andmed riikide ja vääringute lõikes. Määrust muudeti 18. septembril 2003 ja lisati nõue, et rahaloomeasutustel tuleb esitada andmed ka 1. mail 2004 Euroopa Liiduga (EL) ühinevate riikide kohta.

(2) Muudatusega sätestati paindlikkus ja seega ei pea neid andmeid esitama, kui need on väheolulised. Kui koondamise kõrgemal tasemel kogutud andmed näitavad, et need on tõenäoliselt väheolulised, siis võivad riikide keskpangad (RKPd) otsustada, et nende kohta aruandlust ei nõua. Euroopa Keskpanka (EKP) ja rahaloomeasutusi tuleb regulaarselt teavitada, kas andmed on olulised või mitte.

(3) Kui RKPd otsustavad aruandlust mitte nõuda, siis tuleb anda hinnang andmete osas euroala rahaloomeasutuste sektori bilansi statistika kvaliteedi säilitamise kohta. Seega tuleb muuta 6. veebruari 2003. aasta suunist EKP/2003/2 teatavate Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta ja riikide keskpankade poolt rahandus- ja pangandusstatistika andmete esitamise korra kohta [2], et see sisaldaks nimetatud nõuet ja kehtestaks lubatud hindamise meetodid.

(4) Suunist EKP/2003/2 tuleb muuta seoses 12. septembri 2003. aasta määruse EKP/2003/9 (kohustuslike reservide kohaldamise kohta) [3] vastuvõtmisega, millega asendati 1. detsembri 1998. aasta määrus EKP/1998/15 kohustuslike reservide kohaldamise kohta [4].

(5) Lisaks tuleb pärast suunise EKP/2003/2 läbivaatamist teha tehnilisi parandusi.

(6) Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:

Artikkel 1

Suunist EKP/2003/2 muudetakse järgmiselt.

1. Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:

"Rahaagregaatide koostamiseks esitavad RKPd vastavalt VII lisale statistilised andmed keskvalitsuse hoiustega seotud kohustuste, sularaha ja väärtpaberite kohta täiendavalt määruses EKP/2001/13 sätestatud statistilisele teabele, järgides sama esitamise sagedust ja tähtaegu."

2. Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige 5a:

"5a. Vastavalt määruse EKP/2001/13 I lisa osa 2 tabelitele 3 ja 4 ei esitata andmeid "#"-ga tähistatud lahtrites ja need tuleb prognoosida vastavalt VIII lisas sätestatud standarditele."

3. Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:

"Reservibaasist tehtavate tavapäraste jooksvate mahaarvamiste täpsuse jälgimiseks, mida krediidiasutused võivad rakendada oma kuni kaheaastase kokkulepitud tähtajaga emiteeritud võlakirjade laekumata summade suhtes kooskõlas 12. septembri 2003. aasta määruse EKP/2003/9 (kohustusliku reservi kohaldamise kohta) [5] artikli 3 lõikega 2, teeb EKP igakuiseid arvutusi, kasutades kuulõpu statistilist teavet, mida krediidiasutused RKPdele kooskõlas määrusega EKP/2001/13 esitavad. RKPd koguvad nõutud agregaadid kooskõlas XVI lisaga ja esitavad ende agregaatide kohta EKP-le aruande."

4. Artikli 7 lõiked 2 ja 3 jäetakse välja.

5. III lisa asendatakse käesoleva suunise I lisas esitatud tekstiga.

6. VII, XIII, XV, XVIII ja XX lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise II lisale.

7. VIII lisa asendatakse käesoleva suunise III lisas esitatud tekstiga.

8. IX lisa asendatakse käesoleva suunise IV lisas esitatud tekstiga.

9. XVII lisa (välja arvatud selle liide) asendatakse käesoleva suunise V lisas esitatud tekstiga.

10. XXI lisa jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev suunis on adresseeritud Euroopa Ühenduse asutamiselepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud RKPdele.

Käesolev suunis jõustub 20. veebruaril 2004.

Artikli 1 lõikeid 2 ja 7 kohaldatakse alates 1. maist 2004.

Frankfurt Maini ääres, 13. veebruar 2004

EKP nõukogu nimel

EKP president

Jean-Claude Trichet

[1] EÜT L 333, 17.12.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega EKP/2003/10 (ELT L 250, 2.10.2003, lk 17).

[2] ELT L 241, 26.9.2003, lk 1.

[3] ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.

[4] EÜT L 356, 30.12.1998, lk 1. Määrust muudeti viimati määrusega EKP/2002/3 (EÜT L 106, 23.4.2002, lk 9).

[5] ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.

--------------------------------------------------

I LISA

III LISA

RAHALOOMEASUTUSTE INTRESSIMÄÄRADE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER

Vaatlusperiood jaanuarist 2004 detsembrini 2004

Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika esitamine

Märkused:

() Vaatlusperiood näitab vaatlusaluse perioodi kuud ja aastat; vaatlusalune periood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu.

() Esitamistähtpäev on riikide keskpankade poolt andmete esitamise nädalapäeva ja kuupäeva ning on siduv kogu euroala jaoks.

Vaatlusperiood (1) Kuu andmed | 2Esitamistähtpäev () |

Nädalapäev | Kuupäev |

2004. a jaanuari andmed | Neljapäev | 26. veebruar 2004 |

2004. a veebruari andmed | Reede | 26. märts 2004 |

2004. a märtsi andmed | Neljapäev | 29. aprill 2004 |

2004. a aprilli andmed | Reede | 28. mai 2004 |

2004. a mai andmed | Esmaspäev | 28. juuni 2004 |

2004. a juuni andmed | Kolmapäev | 28. juuli 2004 |

2004. a juuli andmed | Neljapäev | 26. august 2004 |

2004. a augusti andmed | Esmaspäev | 27. september 2004 |

2004. a septembri andmed | Neljapäev | 28. oktoober 2004 |

2004. a oktoobri andmed | Reede | 26. november 2004 |

2004. a novembri andmed | Neljapäev | 30. detsember 2004 |

2004. a detsembri andmed | Reede | 28. jaanuar 2005 |

BILANSIKIRJETE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER

Vaatlusperiood jaanuarist 2004 detsembrini 2004

Kuu ja kvartali bilansikirjete statistiliste andmete esitamine

Märkused:

"-" ei kohaldata.

() Vaatlusaeg näitab vaatlusaluse perioodi kuud ja aastat; vaatlusalune periood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu ja kvartaliandmete esitamisel üks kalendrikvartal.

() Esitamistähtpäev näitab RKPde poolt andmete esitamise nädalapäeva ja kuupäeva ning on siduv kogu euroalal.

Kuuaruanded | Kvartaliaruanded |

Vaatlusaeg (1) | 2Esitamistähtpäev () | Vaatlusaeg (1) | 2Esitamistähtpäev () |

Nädalapäev | Kuupäev | Nädalapäev | Kuupäev |

2004. a jaanuar | Reede | 20. veebruar 2004 | - | - | - |

2004. a veebruar | Esmaspäev | 22. märts 2004 | - | - | - |

2004. a märts | Reede | 23. aprill 2004 | 2004. a märts | Neljapäev | 13. mai 2004 |

2004. a aprill | Esmaspäev | 24. mai 2004 | - | - | - |

2004. a mai | Teisipäev | 22. juuni 2004 | - | - | - |

2004. a juuni | Neljapäev | 22. juuli 2004 | 2004. a juuni | Teisipäev | 10. august 2004 |

2004. a juuli | Reede | 20. august 2004 | - | - | - |

2004. a august | Teisipäev | 21. september 2004 | - | - | - |

2004. a september | Reede | 22. oktoober 2004 | 2004. a september | Neljapäev | 11. november 2004 |

2004. a oktoober | Esmaspäev | 22. november 2004 | - | - | - |

2004. a november | Neljapäev | 23. detsember 2004 | - | - | - |

2004. a detsember | Esmaspäev | 24. jaanuar 2005 | 2004. a detsember | Neljapäev | 10. veebruar 2005 |

RESERVIBAASI KOHTA STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER

Vaatlusperiood jaanuarist 2004 oktoobrini 2004

Statistiliste andmete esitamine reservibaasi kohta

Märkused:

() Vaatlusaeg näitab vaatlusaluse perioodi kuud ja aastat; vaatlusalune periood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu.

() Esitamistähtpäev näitab RKPde poolt andmete esitamise tähtaja nädalapäeva ja kuupäeva ning on siduv kogu euroalal.

Vaatlusaeg (1) | 2Esitamistähtpäev () |

Nädalapäev | Kuupäev |

2004. a jaanuar | Teisipäev | 9. märts 2004 |

2004. a veebruar | Teisipäev | 6. aprill 2004 |

2004. a märts | Teisipäev | 11. mai 2004 |

2004. a aprill | Teisipäev | 8. juuni 2004 |

2004. a mai | Teisipäev | 6. juuli 2004 |

2004. a juuni | Teisipäev | 10. august 2004 |

2004. a juuli | Teisipäev | 7. september 2004 |

2004. a august | Esmaspäev | 11. oktoober 2004 |

2004. a september | Esmaspäev | 8. november 2004 |

2004. a oktoober | Teisipäev | 7. detsember 2004 |

2004. a november | | |

2004. a detsember | | |

MAKROSUHTARVUDE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER

Vaatlusperiood jaanuarist 2004 detsembrini 2004

Makrosuhtarvude statistiliste andmete esitamine

Märkused:

() Vaatlusaeg näitab vaatlusaluse perioodi kuud ja aastat; vaatlusalune periood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu.

() Esitamistähtpäev näitab RKPde poolt andmete esitamise tähtaja nädalapäeva ja kuupäeva ning on siduv kogu euroalal.

Vaatlusaeg (1) | 2Esitamistähtpäev () |

Nädalapäev | Kuupäev |

2004. a jaanuar | Reede | 27. veebruar 2004 |

2004. a veebruar | Kolmapäev | 31. märts 2004 |

2004. a märts | Reede | 30. aprill 2004 |

2004. a aprill | Esmaspäev | 31. mai 2004 |

2004. a mai | Kolmapäev | 30. juuni 2004 |

2004. a juuni | Reede | 30. juuli 2004 |

2004. a juuli | Teisipäev | 31. august 2004 |

2004. a august | Neljapäev | 30. september 2004 |

2004. a september | Reede | 29. oktoober 2004 |

2004. a oktoober | Teisipäev | 30. november 2004 |

2004. a november | Reede | 31. detsember 2004 |

2004. a detsember | Esmaspäev | 31. jaanuar 2005 |

MUUDE FINANTSVAHENDAJATE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER

Vaatlusperiood I-IV kvartal 2004

Muude finantsvahendajate statistiliste andmete esitamine

Märkused:

"-" ei kohaldata.

() Vaatlusaeg näitab vaatlusaluse perioodi kuud ja aastat; vaatlusalune periood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu ja kvartaliandmete esitamisel üks kalendrikvartal.

() Esitamistähtpäev näitab RKPde poolt andmete esitamise tähtaja nädalapäeva ja kuupäeva ning on siduv kogu euroalal.

Vaatlusaeg (1) | 2Esitamistähtpäev () |

Nädalapäev | Kuupäev |

- | - | - |

- | - | - |

2004. a märts | Esmaspäev | 30. juuni 2004 |

- | - | - |

- | - | - |

2004. a juuni | Teisipäev | 30. september 2004 |

- | - | - |

- | - | - |

2004. a september | Kolmapäev | 31. detsember 2004 |

- | - | - |

- | - | - |

2004. a detsember | Kolmapäev | 31. märts 2005 |

STATISTILISTE STRUKTUURINÄITAJATE ESITAMISE KALENDER

Vaatlusperiood 2003-2004

Statistiliste struktuurinäitajate esitamine

Märkused:

() Vaatlusaeg näitab vaatlusaluse perioodi kuud ja aastat; vaatlusalune periood on aastaandmete esitamisel üks kalendriaasta.

() Esitamistähtpäev näitab RKPde poolt andmete esitamise tähtaja nädalapäeva ja kuupäeva ning on siduv kogu euroalal.

Vaatlusaeg (1) | 2Esitamistähtpäev () |

Nädalapäev | Kuupäev |

2003. a detsember | Kolmapäev | 31. märts 2004 |

2003. a detsember (näitaja nr 3) | Esmaspäev | 31. mai 2004 |

2004. a detsember | Neljapäev | 31. märts 2005 |

2004. a detsember (näitaja nr 3) | Teisipäev | 31. mai 2005 |

--------------------------------------------------

II LISA

1.2.3.4.5. Suunise EKP/2003/2 VII, XIII, XV, XVIII ja XX lisa muudetakse järgmiselt:

VII lisa tabel

"Statistilised andmed keskvalitsuse hoiustega seotud kohustuste kohta. Andmete kättesaadavuse analüüs"

asendatakse järgmise tabeliga:

"Statistilised andmed keskvalitsuse hoiustega seotud kohustuste kohta. Andmete kättesaadavuse analüüs

| Belgia | Prantsusmaa | | | |

Emiteerija | Postiamet | Rahandusministeerium | Rahandusministeerium | Rahandusministeerium | Rahandusministeerium |

Emiteerija ESA sektor | Keskvalitsus | Keskvalitsus | Keskvalitsus | Keskvalitsus | Keskvalitsus |

Instrumendi nimetus | Avoirs à vue (nõudmiseni hoiused) | Nõudmiseni hoiused rahandusministeeriumis | Tööstuse arendamise kontod rahandusministeeriumis | Noorte hoiukontod rahandusministeeriumis | Tähtajalised hoiused rahandusministeeriumis |

Kirjeldus | - | Residentidest mittefinantsagentide poolt hoitavad tarbijakrediidi jooksevkontod | Residentidest mittefinantsagentide poolt hoitavad riiklikult reguleeritavad säästuhoiused, tähtajata ja etteteatamiseta, millelt tšekke ei ole lubatud üle kanda | Residentidest mittefinantsagentide poolt hoitavad riiklikult reguleeritavad säästuhoiused, tähtajata ja etteteatamiseta, millelt tšekke ei ole lubatud üle kanda | Residentidest mittefinantsagentide poolt hoitavad kokkulepitud tähtajaga tarbijakrediidi jooksevkontod |

Sagedus | Iga kuu | Iga kuu | Iga kuu | Iga kuu | Iga kuu |

Tähtaeg: andmeesitajatelt/EKP jaoks valmis | 11/15 tööpäeva | 10/15 tööpäeva | 10/15 tööpäeva | 10/15 tööpäeva | 10/15 tööpäeva |

Andmeallikas | Vahetu | Vahetu | Vahetu | Vahetu | Vahetu |

Tagasivaateliste andmete esitamine | "Võimalikult täpsed arvestused" 1997. a juulist 1998. a augustini ja enne 1997. a juulit tagasivaateliste andmetena | Arvestused tagasi 1980. aastateni | Arvestused tagasi 1980. aastateni | Arvestused tagasi 1980. aastateni | Arvestused tagasi 1980. aastateni |

Jaotus aruandluskavas | Liik: üleööhoiused Vääring: siseriiklik Sektorid: rahaloomeasutused, keskvalitsus, muu valitsemissektor; muud residentide sektorid: mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ja kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad mittetulundusühingud | Liik: üleööhoiused Vääring: siseriiklik Sektorid: muu valitsemissektor, muud residentide sektorid | Liik: lõpetatavad etteteatamisega kuni 3 kuud Vääring: siseriiklik Sektor: muud residentide sektorid | Liik: lõpetatavad etteteatamisega kuni 3 kuud Vääring: siseriiklik Sektor: muud residentide sektorid | Liik: kokkulepitud tähtajaga kuni 1 aasta/kuni 2 aastat Vääring: siseriiklik Sektor: muud residentide sektorid |

Andmed kogunenud intresside kohta | Välja jäetud | Ei ole asjakohane | Välja jäetud | Välja jäetud | Välja jäetud |

| Iirimaa | Itaalia | | | |

Emiteerija | Postiameti Säästupank (rahandusministri nimel) | Postiameti Säästupank (rahandusministri nimel) | Rahandusministeerium (Postiameti kaudu) | Rahandusministeerium (Cassa Depositi e Prestiti (Cassa DD.PP.) kaudu) | Rahandusministeerium (Cassa DD.PP. kaudu) |

Emiteerija ESA sektor | Keskvalitsus | Keskvalitsus | Keskvalitsus | Keskvalitsus | Keskvalitsus |

Instrumendi nimetus | Tavahoiused | Erisäästuhoiused (SSA) | Jooksevkontod | Libretti postali liberi (säästuhoiused) | Buoni fruttiferi ordinari (säästusertifikaadid) |

Kirjeldus | Pangatšekiga mitteülekantavad, kuid nõudmiseni väljavõetavad trahviintresse maksmata | Madalam maksumäär hoiuseintressidelt (DIRT). Raha etteteatamata väljavõtmist trahvitakse | Hoiused (jooksevkontod) | Hoiused (säästukontod) | Hoiused (säästukontod) |

Sagedus | Iga kuu | Iga kuu | Iga kuu | Iga kuu | Iga kuu |

Tähtaeg: andmeesitajatelt/EKP jaoks valmis | 10/15 tööpäeva | 10/15 tööpäeva | 15 tööpäeva | 15 tööpäeva | 15 tööpäeva |

Andmeallikas | Vahetu | Vahetu | Muu | Muu (Cassa DD. PP.) | Muu (Cassa DD. PP.) |

Tagasivaateliste andmete esitamine | Reaalsed varasemad andmed alates 1997. a juulist; veel varasemate arvestuste tegemiseks kuni 1980. aastateni kasutatakse konstruktormeetodit | Reaalsed varasemad andmed alates 1997. a juulist; arvestuste tegemiseks kuni 1980. aastateni kasutatakse konstruktormeetodit | Andmed tagasiulatuvalt 1995. a detsembrini võib välja arvestada | Andmed tagasiulatuvalt 1995. a detsembrini võib välja arvestada | Andmed tagasiulatuvalt 1995. a detsembrini võib välja arvestada |

Jaotus aruandluskavas | Liik: lõpetatavad etteteatamisega kuni 3 kuud Vääring: siseriiklik Sektor: muud residentide sektorid | Liik: lõpetatavad etteteatamisega kuni 3 kuud Vääring: siseriiklik Sektor: muud residentide sektorid | Liik: üleööhoiused Vääring: siseriiklik Sektorid: muu valitsemissektor, muud residentide sektorid | Liik: lõpetatavad etteteatamisega kuni 3 kuud Vääring: siseriiklik Sektor: muud residentide sektorid | Liik: lõpetatavad etteteatamisega kuni 3 kuud Vääring: siseriiklik Sektor: muud residentide sektorid |

Andmed kogunenud intresside kohta | Välja jäetud | Välja jäetud | Välja jäetud | Välja jäetud | Välja jäetud |

| Luksemburg | Portugal | |

Emiteerija | Postiamet | Rahandusministeerium | Rahandusministeerium; Instituto de Gestão do Crédito Público (IGCP) |

Emiteerija ESA sektor | Keskvalitsus | Keskvalitsus | Keskvalitsus |

Instrumentide nimetus | Hoiused | Nõudmiseni hoiused rahandusministeeriumis | Tähtajalised hoiused rahandusministeeriumis; IGCP poolt emiteeritud Certificados especiais de dívida de curto prazo (lühiajalised võlasertifikaadid) |

Kirjeldus | - | - | - |

Sagedus | Iga kuu | Iga kuu | Iga kuu |

Tähtaeg: andmeesitajatelt/EKP jaoks valmis | 15 tööpäeva | 10/14 tööpäeva | 10/14 tööpäeva |

Andmeallikas | Vahetu | Vahetu | Vahetu |

Tagasivaateliste andmete esitamine | Reaalsed andmed 1997. a juulist 1998. a maini; arvestusi 1980. aastateni pole ette nähtud | Reaalsed andmed 1999. a septembrist | Reaalsed andmed 1999. a septembrist |

Jaotus aruandluskavas | Liik: täielik aktsiatükeldus koostöö korral Postiametiga Vääring: siseriiklik Sektorid: muu valitsemissektor, muud residentide sektorid | Liik: üleööhoiused Vääring: siseriiklik Sektorid: muu valitsemissektor, muud residentide sektorid | Liik: lõpetatavad etteteatamisajaga kuni 1 aasta Vääring: siseriiklik Sektorid: muu valitsemissektor, muud residentide sektorid |

Andmed kogunenud intresside kohta | Sisse arvestatud | Välja jäetud | Välja jäetud" |

Lisa XIII muudetakse järgmiselt.

a) Tabel 1 "Bilansikirjete võtmeperekond (ECB_BSI1): andmerea mõõtmed" asendatakse järgmise tabeliga:

"Positsioon võtmes: | Mõiste (mnemooniline) | Mõiste nimetus | Väärtuse formaat | Koodide nimekiri (mnemooniline) | Koodide nimekirja nimetus |

MÕÕTMED | MÕÕTMED | MÕÕTMED | MÕÕTMED | MÕÕTMED |

1 | FREQ | Sagedus | AN1 | CL_FREQ | Sageduskoodide nimekiri (BIS, EKP) |

2 | REF_AREA | Vaatluspiirkond | AN2 | CL_AREA_EE | Piirkonnakoodide nimekiri (Eurostat BoP, EKP) |

3 | ADJUSTMENT | Korrektsiooninäitaja | AN1 | CL_ADJUSTMENT | Korrektsiooninäitajate koodide nimekiri (BIS, EKP) |

4 | BS_REP_SECTOR | Bilansi jaotus vaatlussektorite kaupa | AN1 | CL_BS_REP_SECTOR | Bilansi vaatlussektorite kaupa jaotuse koodide nimekiri (EKP) |

5 | BS_ITEM | Bilansikirje | AN3 | CL_BS_ITEM | Bilansikirjete koodide nimekiri (EKP) |

6 | MATURITY_ORIG | Algne tähtaeg | AN1 | CL_MATURITY_ORIG | Algse tähtaja koodide nimekiri (EKP) |

7 | DATA_TYPE | Andmetüüp | AN1 | CL_DATA_TYPE | Rahandus- ja pangandusandmete tüüp, voog ja positsioon (EKP, BIS) |

8 | COUNT_AREA | Vastaspoole piirkond | AN2 | CL_AREA_EE | Piirkonnakoodide nimekiri (Eurostat BoP, EKP) |

9 | BS_COUNT_SECTOR | Bilansi vastaspoole sektor | AN4 | CL_BS_COUNT_SECTOR | Bilansi vastaspoole sektori koodide nimekiri (EKP, BIS) |

10 | CURRENCY_TRANS | Tehingu vääring | AN3 | CL_CURRENCY | Vääringukoodide nimekiri (EKP, BIS, Eurostat BoP) |

11 | BS_SUFFIX | Bilansi sufiks | AN..3 | CL_BS_SUFFIX | Andmerea või spetsiaalse arvutuse koodide nimekirja nominaalväärtus (EKP)" |

b) Jagu 2.11 asendatakse järgmisega:

"Mõõde nr 11: Seeria nominaalväärtuse vääring (BS_SUFFIX; pikkus kolm märki)

See mõõde näitab, kas esitatav andmerida on väljendatud riigi siseriiklikus vääringus või ühisvääringus (euro). Sellel on kaks väärtust ("N" - siseriiklik ja "E" - euro), mille esitab koodide nimekiri CL_BS_SUFFIX. See mõõde on äärmiselt olulise tähtsusega, sest see aitab eristada sama majanduslikku nähtust esindavaid andmeridu majandus- ja rahaliidu (EMU) eri etappidel. Näiteks EMUsse mittekuuluvate EL riikide andmed esitatakse siseriiklikus vääringus. Alates EMUga ühinemisest väljendatakse samad bilansikirjete andmeread eurodes, samuti esitatakse aruandlus eurodes."

c) Jao 5.1 "Varude andmed" punkt d "Vahekontode kirjed - muud rahaloomeasutused ja riikide keskpangad/EKP" asendatakse järgmisega:

"Muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga/EKP sektorite kohta on IX lisas esitatud igakuiste andmeridade kogum, mis on vajalik rahaloomeasutuste bilansikirjete põhiliste andmeridade lisajaotuste kujunemise jälgimiseks. Need andmeread esitatakse EKP-le vahekonto kirjetena ja liigitatakse tähtsuse järgi kahte rühma: esmatähtsad vahekonto kirjed ja vähetähtsad vahekonto kirjed. Kui nähtus puudub või andmed ei ole kättesaadavad, ei ole andmeid vaja esitada. Sellisel juhul peavad RKPd sellest EKP-le ette teatama ja saatma enne esimeste andmete edastamist kohaldatavate andmeridade nimekirja, mida hakatakse regulaarselt esitama."

XV lisa muudetakse järgmiselt:

a) Jagu pealkirjaga "Andmete regulaarne esitamine" asendatakse järgmisega:

"Reservibaaside statistilised andmed koosnevad krediidiasutuste puhul kuuest aegreast, mis viitavad EKP-le esitatavatele kuulõpu varude andmetele, ja esitatakse kord kuus, hiljemalt kinnituse kuupäevaks (hoidmisperioodi algusele eelnev RKP tööpäev) EKPS andmevahetussüsteemi kaudu. Erandina esitatakse 24.1.2004- 9.3.2004 hoidmisperioodi reservibaasi statistika hiljemalt 16.2.2004 [1].

Lihtsustatud aruandlusega krediidiasutused (st need, kes on täielike kuuandmete esitamisest vabastatud) esitavad RKP-dele piiratud jaotuse igas kvartalis. Nende lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste puhul kasutatakse reservibaasi lihtsustatud statistiliste andmete esitamist kolme (ühekuulise) reservi hoidmise perioodi kohta ja RKPd lisavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste andmed esitatavatele andmetele vastavalt oma aruandluse ajakavale [2]."

b) Jagu pealkirjaga "Paranduste tegemise põhimõtted" asendatakse järgmisega:

"Parandused, mida andmeid esitavad asutused teevad reservibaasi/reservinõuete andmetes pärast reservi hoidmisperioodi algust või 24. jaanuaril 2004 alanud hoidmisperioodi kohta pärast 16. veebruari 2004 (hilinenud parandused), ei tohiks põhjustada parandusi reservibaasi ja reservinõuete statistilistes andmetes."

XVIII muudetakse järgmiselt:

a) Jao 5.2.3 "Vaatluse tasandi omadused", "Kohustuslikud" esimese taande teine lõik asendatakse järgmisega:

"A" = normaalväärtus,

"B" = katkestuse väärtus, [3]

"M" = mittekohaldatavad andmed, [4]

"L" = andmed on olemas, kuid neid ei koguta, [5]

"E" = hinnanguline väärtus/arvamus,

"P" = esialgne väärtus (seda omadust võib kasutada eriti iga andmeedastuse juures viimase vaatluse kohta) [6]."

b) Jao 5.2.3 "Vaatluse tasandi omadused", "Kohustuslikud" teine taane asendatakse järgmisega:

"See väärtus sisaldab katkestuseelse jälgimise väärtust, mis on numbriväli nagu vaatluski. Esitatakse siis, kui tekib andmerea katkestus. OFI võtmeperekonna jaoks seda omadust ei nõuta, sest teave on juba kättesaadav ümberklassifitseerimise andmerealt. See on nimekirja lisatud, sest see on osa kõigi võtmeperekondade vaatluse staatuse võimalike väärtuste tavapärasest nimekirjast. Kui siiski esitatakse vaatluse staatus B, tuleb sellele lisada katkestuseeelne jälgimise väärtus (OBS_PRE_BREAK)."

XX lisa jagu 3

"Nõuded edastamisele"

jäetakse välja.

[1] Või eelnevaks RKP tööpäevaks, kui 16.2.2004 ei ole RKP tööpäev. "RKP tööpäev" tähendab mis tahes nädalapäeva, mil osaleva liikmesriigi keskpank on EKPSi rahapoliitika tehingute teostamiseks avatud.

[2] RKPd kasutavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste kvartaliandmeid reservibaasi kohta kolme nende laekumisele järgneva kuu andmete esitamisel EKP-le.

[3] OFI võtmeperekonna jaoks seda omadust ei nõuta, sest teave on juba kättesaadav ümberklassifitseerimise andmerealt. See on nimekirja lisatud, sest see on osa kõigi võtmeperekondade vaatluse staatuse võimalike väärtuste tavapärasest nimekirjast. Kui siiski esitatakse vaatluse staatus B, tuleb sellele lisada katkestuseelne jälgimise väärtus (OBS_PRE_BREAK).

[4] Kui aegrida (või osa sellest) ei saa kohaliku turu tavade või õigusliku raamistiku tõttu kohaldada (selle aluseks olev nähtus puudub), esitatakse väärtuse puudumine ("-") vaatluse staatusega M.

[5] Kui kohaliku statistika tingimuste tõttu ei koguta aegrea andmeid kindlatel tähtpäevadel või kogu aegrea pikkuse ulatuses (selle aluseks olev nähtus on olemas, kuid seda statistiliselt ei jälgita), esitatakse igal perioodil väärtuse puudumine ("-"). vaatluse staatusega L.

[6] Need vaatlused omandavad hiljem kindlad väärtused (vaatluse staatuse A). Eelmised esialgsed vaatlused kirjutatakse uute parandatud väärtustega üle.

--------------------------------------------------

III LISA

VIII LISA

KVARTAALSETE ANDMETE ESITAMINE RIIKIDE JA VÄÄRINGUTE KAUPA

Aruandlus vastavalt määrusele EKP/2001/13

1. 22. novembri 2001. aasta määrus EKP/2001/13 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta [1] kohustab rahaloomeasutusi esitama koondbilansi võtmeobjektide jaotuse kvartalite kaupa vastavalt osa 1 jaole IV, mida on täpsustatud I lisa osa 2 tabelis 3 (jaotus riikide kaupa) ja tabelis 4 (jaotus vääringute kaupa). Mõlemas tabelis on ELiga 1. mail 2004. a ühinevatele riikidele vastavad lahtrid tähistatud "#"-ga. Rahaloomeasutused esitavad andmed nende lahtrite kohta. Kui koondamise kõrgemal tasemel kogutud andmed näitavad, et need on väheolulised, siis võivad RKPd otsustada, et nende andmete kohta aruandlust ei nõuta.

2. Kui RKPd ei nõua väheoluliste andmete esitamist, siis annavad nad regulaarselt hinnangu (vähemalt kord aastas), kas "#"-ga tähistatud lahtrite andmed on olulised. RKPd teatavad EKP-le ja rahaloomeasutustele nimetatud lahtrite aruandlusega seonduvate nõuete muutmisest.

3. Kui "#"-ga tähistatud lahtrite andmed on väheolulised ja RKPd ei nõua nende kohta (täielikku) aruandlust, tuleb need andmete kohta esitada prognoos vastavalt allpool toodud meetoditele.

Prognoosi meetodid

4. Kui RKPd esitavad prognoosi andmete kohta olemasoleva teabe alusel, esitavad nad need andmed EKP-le vahekonto kirjetena. Kasutada võib järgmisi prognoosi meetodeid (üksikjuhtude kaupa võib EKPga läbi rääkida teistsuguste meetodite osas):

- Kvartali andmed prognoositakse rahaloomeasutuste poolt pikemate vahemike tagant esitatud andmete põhjal. Andmed kantakse edasi puuduva(te)sse perioodi(desse) neid korrates või kasutades kasvutendentside või hooajaliste suundumuste peegeldamiseks vastavaid statistilisi tehnikaid.

- Kvartali andmed prognoositakse rahaloomeasutuste poolt esitatud koondandmete põhjal või vastavalt konkreetsetele jaotustele, mida RKPd peavad mõttekaks.

- Kvartali andmed prognoositakse suurtelt rahaloomeasutustelt kogutud koondandmete põhjal (kelle käes on vähemalt 80 % ELiga 1. mail 2004. a ühinevate riikide tehingutest).

- Kvartali andmed prognoositakse alternatiivsete andmeallikate põhjal (näiteks Rahvusvaheliste Arvelduste Panga või maksebilansi andmete põhjal) pärast mis tahes vajalikke korrigeerimisi, mis tulenevad nendes alternatiivsetes allikates kasutatud mõistetest ja määratlustest, mis erinevad rahandus- ja pangandusstatistikas kasutatutega.

- Kvartali andmed prognoositakse rahaloomeasutuste poolt ELiga 1. mail 2004. a ühinevate riikide kohta esitatud koondarvu põhjal.

Aruandluse tähtajalisus

5. Käesoleva lisa alusel vahekonto kirjetena esitatud andmed võib EKP-le esitada ühe täiendava kuu võrra hilinedes alates 28. tööpäeva lõpust pärast kvartalit, mida nad kajastasid.

[1] EÜT L 333, 17.12.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega EKP/2003/10 (ELT L 250, 2.10.2003, lk 17).

--------------------------------------------------

IV LISA

IX LISA

IGA KUU ESITATAVAD VAHEKONTO KIRJED

ARUANDLUSKAVA

1. Käesolevas lisas loetletud vahekonto kirjed kuuluvad bilansikirjete (BSI) võtmeperekonda, mida on kirjeldatud XIII lisas. Aruandlus nende andmeridade kohta tuleb esitada igakuiselt ja samadeks tähtaegadeks kui kohustuslikud igakuised rahaloomeasutuste statistilised bilansiandmed vastavalt 22. novembri 2001. aasta määrusele EKP/2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta [1].

I. Vahekonto kirjed rahaagregaatide ja vastaspoolte tuletamiseks ja hindamiseks

2. Rahaagregaatide koostamiseks esitavad riikide keskpangad (RKPd) statistilised andmed "ringluses oleva sularaha" ja "emiteeritud võlakirjade lisajaotuse" kohta. Need esmatähtsad vahekonto kirjed on näidatud tabelites A ja B rõhutatud raamiga lahtrites ja on määratletud allpool. Ülejäänud vahekonto kirjed on vajalikud rahaloomeasutuste statistiliste bilansiandmete üksikasjalikumaks analüüsiks.

3. Ringluses olev sularaha, sellest euro pangatähed (M1), siseriiklikus vääringus pangatähed (M2), mündid (M3), eurodes vääringustatud mündid (M4) ja mündid siseriiklikus vääringus (M5):

- "Euro pangatähed" (M1) on kirjega "ringluses olev sularaha" hõlmatud emiteeritud euro pangatähed.

- "Pangatähed siseriiklikus vääringus" (M2) on RKPde poolt enne 1. jaanuari 2002 emiteeritud pärusvääringus pangatähed, mida RKP ei ole veel käibelt kõrvaldanud. Esitatud alates 2002. aasta jaanuarist, vähemalt 2002. aasta jooksul.

- "Mündid" (M3) viitab nii eurodes kui ka siseriiklikus vääringus (veel käibelt kõrvaldamata) müntide summale, mille riigi ametiasutused (RKPd/keskvalitsused) on emiteerinud ja mis esitatakse RKP bilansis osana kirjest "ringluses olev sularaha".

- "Eurodes vääringustatud mündid" (M4) on riigi ametiasutuste (RKPd/keskvalitsused) emiteeritud eurodes vääringustatud mündid.

- "Siseriiklikus vääringus mündid" (M5) on riigi ametiasutuste (RKPd/keskvalitsused) enne 1. jaanuari 2002 emiteeritud pärusvääringus mündid, mida RKPd ei ole veel käibelt kõrvaldanud.

4. Euroopa Keskpanga (EKP)/RKPde emiteeritud kaubeldavate väärtpaberite omanikud (kirjed M6 kuni M8)

EKP/RKPde emiteeritud võlakirjad, mis on jagatud kolmeks nende omaniku asukoha/elukoha järgi: riigisisesed/muud osalevad liikmesriigid/ülejäänud maailm.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

5. Ülejäänud varad/kohustused, sellest euro pangatähtede jaotusega seotud eurosüsteemi sisesed kohustused (kirje M13)/nõuded (kirje M18)

Netopositsioonid eurosüsteemi suhtes, mis tulenevad 1) EKP emiteeritud euro pangatähtede jaotusest (8 % kõigist emissioonidest) ja 2) kapitaliosa mehhanismi rakendamisest. Konkreetse RKP ja EKP kreedit- või deebetnetopositsiooni määramine bilansi varade või kohustuste poolele toimub vastavalt märgile, st positiivne netopositsioon eurosüsteemi suhtes esitatakse varade poolel ja negatiivne netopositsioon kohustuste poolel.

6. Muude rahaloomeasutuste emiteeritud kaubeldavate väärtpaberite omanikud tähtaegade kaupa (kirjed M19 kuni M21 ja M28 kuni M30) ja lisaks vääringute kaupa (kirjed M22 kuni M27 ja M31 kuni M36)

Rahaloomeasutuste emiteeritud võlakirjad ja rahaturupaberid, mis on jaotatud nende omanike asukoha/elukoha riigi järgi kolme järgmisesse rühma: riigisisesed/muud osalevad liikmesriigid/ülejäänud maailm. Võlakirjade ja rahaturupaberite andmed esitatakse jaotusega tähtaegade kaupa (kuni üks aasta, üle ühe aasta ja kuni kaks aastat) ja täiendavalt vääringute kaupa (euro, välisvaluutad).

II. Vahekontode kirjed, millest tuletatakse kaalumisandmed rahaloomeasutuste intressimäärade kohta

7. Selleks et esitada regulaarselt statistilisi andmeid rahaloomeasutuste intressimäärade kohta, [2] vajatakse kaalumisandmeid riikide rahaloomeasutuste intressimäärade statistika summeerimiseks euroala rahaloomeasutuste intressimäärade statistikaga. RKPde aruandluskoormuse vähendamiseks on otsustatud kasutada rahaloomeasutuste bilansilise jäägi intressimäärade ja rahaloomeasutuste valitud uue tegevuse intressimäärade kaalu tuletamiseks esmase allikana statistilisi andmeid, mida RKPd bilansikirjete statistiliste andmete kohta niigi esitavad.

8. Andmete kättesaadavuse põhjal vastavalt määrusele EKP/2001/13 võib asjakohaste hoiuseliikide kaalumisandmeid uue tegevuse ja bilansilise jäägi kohta kergesti tuletada rahaloomeasutuste bilansikirjete statistilistest andmetest. Laenuliikide bilansilise jäägi puhul [3] ei võimalda bilansikirjete andmed siiski täpset peegeldamist.

9. Nende laenuliikide puhul hõlmavad (kohustuslikud) bilansikirjete andmeread tehinguid kõigis vääringutes, rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas arvestatakse aga ainult eurodes vääringustatud laene. Bilansikirjete andmeread, milles tehingu vääringuks on ainult euro, on vastavalt määrusele EKP/2001/13 kättesaadavad nõutava jaotusega sektorite kaupa, kuid eristamata tähtaega ja (kodumajapidamiste sektoris) laenu liiki.

10. Seepärast põhineb nende laenuliikide kaalumine bilansikirjete andmereal, mis viitab laenudele kõigis vääringutes. Seda andmerida korrigeeritakse euro osakaalu osas tehingu real kõigis vääringutes.

11. Pärast kahepoolseid kontakte on aga ka mitmel RKP-l (praeguseks Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Austria, Portugal ja Soome) võimalik esitada eurodes vääringustatud laenude nõutavaid jaotusi. Selleks on kehtestatud järgmised vahekonto kirjed:

+++++ TIFF +++++

[1] EÜT L 333, 17.12.2001, lk 1. Määrust muudeti viimati määrusega EKP/2003/10 (ELT L 250, 2.10.2003, lk 17).

[2] Vastavalt 20. detsembri 2001. aasta määrusele EKP/2001/18 (rahaloomeasutuste poolt kodumajapidamiste ning mittefinantsasutuste hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta) - EÜT L 10, 12.1.2002, lk 24.

[3] Vt määruse EKP/2001/18 II lisa 1 liidet: näitajad 6-14.

--------------------------------------------------

V LISA

XVII LISA

RAHALOOMEASUTUSTE NIMEKIRI

SUUNISED AJAKOHASTUSTE ESITAMISEKS

Sissejuhatus

1. Käesolevas suunises esitatakse teave rahaloomeasutuste nimekirja koostamise, jõustamise ja avaldamise kohta. Rahaloomeasutuste nimekirja kuuluvad asutused kajastavad Euroopa Liidu (EL) liikmesriikide rahaloomeasutuste sektori koosseisu.

Rahaloomeasutuste nimekirja jooksev ajakohastamine

2. Jooksev ajakohastamine on kohustuslik ja seda tehakse siis, kui rahaloomeasutuste sektoris on muutusi, st rahaloomeasutuste sektorisse tuleb mõni asutus juurde ("juurdetulija") või mõni olemasolev rahaloomeasutus lahkub rahaloomeasutuste sektorist ("lahkuja").

3. Jooksev ajakohastamine on kohustuslik ka siis, kui on muutusi olemasolevate rahaloomeasutuste omadustes.

4. Asutus võib ühineda rahaloomeasutuste sektoriga neljal allpool nimetatud põhjusel:

- rahaloomeasutuse asutamine ühinemise tulemusena,

- uute juriidiliste isikute asutamine olemasolevate rahaloomeasutuste jagunemise tulemusena,

- uue rahaloomeasutuse asutamine, või

- endise mitterahaloomeasutuse muutumine staatuselt rahaloomeasutuseks.

5. Asutuse lahkumisel rahaloomeasutuste sektorist võivad olla viis järgmisena nimetatud põhjust:

- rahaloomeasutuse ühinemine,

- rahaloomeasutuse ost teise asutuse poolt,

- rahaloomeasutuse jagunemine eraldi juriidilisteks isikuteks,

- rahaloomeasutuse muutumine staatuselt mitterahaloomeasutuseks, või

- rahaloomeasutuse likvideerimine.

6. Rahaloomeasutuste sektoris jooksvate ajakohastuste esitamine on kohustuslik nii täieliku kooskõla tagamiseks rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapooltega kui ka rahaloomeasutuste nimekirja igakuiseks avaldamiseks Euroopa Keskpanga (EKP) kodulehel.

7. Uuest või muudetavast asutusest teatamisel peavad olema täidetud kõik kohustuslikud tunnused.

8. Teates asutuse lahkumise kohta rahaloomeasutuste sektorist (ilma et see osaleks ühinemises) tuleb esitada vähemalt järgmised andmed: taotluse liik (st kustutamine) ja rahaloomeasutuse identifitseerimiskood (st tunnus "mfi_id").

Rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide ümberjaotamine

9. Riikide keskpangad (RKPd) ei tohiks anda kustutatud rahaloomeasutuste identifitseerimiskoode uutele rahaloomeasutustele.

10. Kui see on vältimatu, tuleb EKP-le saata "mfi_req_realloc" taotlus. Rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi ümberjaotamist käsitleb EKP nagu rahaloomeasutusele uue koodi andmist, selle erinevusega, et süsteem ei kontrolli rahaloomeasutuste arhiivi vastava rahaloomeasutuse leidmiseks. Tuleb märkida, et kui ümberjaotatav rahaloomeasutuse identifitseerimiskood eksisteerib olemasolevas rahaloomeasutuste nimekirjas, siis lükatakse taotlus tagasi.

11. Kui olemasoleva rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi tahetakse vahetada kustutatud rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi vastu, siis tuleb EKP-le saata "mfi_req_mod_id_realloc" taotlus. See võimaldab rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi muuta ja olemasoleva rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi ümber jaotada ühe toiminguna. Iga kord kui rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi sel moel muudetakse, kontrollitakse kõiki olemasolevaid rahaloomeasutusi, et selgitada välja, kas rahaloomeasutuse vana identifitseerimiskood teatati olemasoleva rahaloomeasutuse peakontori kohta (nt filiaal välisriigis); kui see on nii, siis uuendatakse automaatselt peakontori rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi. Tuleb märkida, et kui rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi on juba kasutatud ja taotlus ei ole "mfi_req_mod_id_realloc" (või on uus rahaloomeasutuse identifitseerimiskood nimekirjas olemas), siis lükatakse taotlus tagasi.

Esitatavad tunnused

12. Allpool on tabelis kirjeldatud tunnuseid, mida rahaloomeasutuste nimekirja jaoks kogutakse, ja on märgitud, kas need on kohustuslikud või mitte. Lähemalt iga tunnuse kohta vt allpool jaost "Jõustamise kontroll". Tuleb märkida, et kui ei ole otseselt teisiti märgitud, mõeldakse ühinemise all riigisisest ühinemist.

Staatus | Tunnuse nimetus | Kirjeldus |

Kohustuslik | object_request | Rahaloomeasutuse kohta saadetava ajakohastuse liik. Võib olla üks neljast eelnevalt määratletud väärtusest: "mfi_req_new", "mfi_req_mod", "mfi_req_del" või "mfi_req_merger" |

Kohustuslik | mfi_id | Rahaloomeasutuse ainulaadne identifitseerimiskood. Koosneb kahest osast: "host" ja "id" |

Kohustuslik, kui moodustab osa identifitseerimiskoodist | host | Rahaloomeasutuse registreerimise riik kahekohalise ISO-koodina |

Kohustuslik, kui moodustab osa identifitseerimiskoodist | id | Asutuse identifitseerimiskood (märkimata eesliitena riigi "host" kahekohalist ISO-koodi) |

Kohustuslik | name | Rahaloomeasutuse täielik registreeritud nimetus |

Kohustuslik taotluste "new" (uus) ja "mod" (muudatus) puhul | address | Rahaloomeasutuse asukoha andmed. Koosnevad neljast osast: aadress, postkast, postiindeks ja linn |

Kohustuslik taotluste "new" (uus) ja "mod" (muudatus) puhul | postal_address | Tänava nimi ja majanumber |

Kohustuslik: taotluste "new" (uus) ja "mod" (muudatus) puhul | postal_box | Postkasti number postiasutuses |

Kohustuslik taotluste "new" (uus) ja "mod" (muudatus) puhul | postal_code | Postiindeks |

Kohustuslik taotluste "new" (uus) ja "mod" (muudatus) puhul | city | Asukoha linn |

Kohustuslik taotluste "new" (uus) ja "mod" (muudatus) puhul | category | Näitab rahaloomeasutuse liiki. See võib olla üks eelnevalt määratletud üksustest: keskpank, krediidiasutus, rahaturufond või muu asutus |

Kohustuslik taotluste "new" (uus) ja "mod" (muudatus) puhul | report | Näitab, kas rahaloomeasutus esitab bilansikirjete statistilisi andmeid iga kuu või mitte. Võib olla üks kahest eelnevalt määratletud väärtusest: tõene või väär |

Ei ole kohustuslik | order_r | Näitab rahaloomeasutuste nimekirja soovitud järjekorda, kui ei kohaldata inglise keele tähestikku |

Kohustuslik filiaalidele välisriikides | head_of_branch | Näitab, et rahaloomeasutus on filiaal välisriigis. Võib olla üks kolmest väärtusest: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head" või "eu_mfi_head" |

Kohustuslik filiaalidele välisriikides | non_eu_head | Peakontor ei ole EL resident. Koosneb kahest osast: "host" ja "name" |

Kohustuslik filiaalidele välisriikides | eu_non_mfi_head | Näitab, et peakontor on EL resident ja ei ole rahaloomeasutus. Koosneb kahest osast: "non_mfi_id" ja "name" |

Kohustuslik filiaalidele välisriikides | eu_mfi_head | Näitab, et peakontor on EL resident ja on rahaloomeasutus. Selle tunnuse väärtus on "mfi_id" |

Kohustuslik ühinemiste puhul | mfi_req_merger | Näitab, et saadetakse andmeid ühinemise kohta |

Kohustuslik ühinemiste puhul | submerger | Ühinemise igal etapil tuleb esitada andmed kõigi asutuste kohta, kelle suhtes ühinemine juriidiliselt samal kuupäeval jõustub. Koosneb neljast osast: "date", "comment", "involved_mfi" ja "involved_non_mfi" |

Kohustuslik piiriüleste ühinemiste puhul | involved_mfi | Näitab, et rahaloomeasutus osaleb piiriüleses ühinemises. Selle tunnuse väärtus on "mfi_ref" |

Kohustuslik ühinemiste puhul | involved_non_mfi | Näitab, et ühinemises osaleb mitterahaloomeasutus. Selle tunnuse väärtus on "non_mfi_obj" |

Kohustuslik piiriüleste ühinemiste puhul | mfi_ref | Piiriüleses ühinemises osaleva rahaloomeasutuse andmed. Koosnevad kahest osast: "mfi_id" ja "name" |

Kohustuslik ühinemiste puhul | non_mfi_obj | Ühinemises rahaloomeasutusega osaleva mitterahaloomeasutuse andmed. Koosnevad kahest osast: "non_mfi_id" ja "name" |

Kohustuslik ühinemiste puhul | non_mfi_id | Ühinemises rahaloomeasutusega osaleva mitterahaloomeasutuse andmed. Koosnevad kahest osast: "host" ja "id". Pikkus viis märki |

Ei kohaldata rahaloomeasutuste ajakohastuste puhul. Kasutatakse ainult avaldamisel | ecb_id | EKP poolt kehtestatud unikaalne kood, mis antakse igale rahaloomeasutusele. Tunnus saadetakse riigi keskpangale N13 andmevahetussüsteemi kaudu koos kõigi tavapäraste avaldamistega. Riigi keskpank võib valida, kas seda aktsepteerida või kustutada |

Ei kohaldata rahaloomeasutuste ajakohastuste puhul. Kasutatakse ainult avaldamisel | head_ecb_id | EKP poolt kehtestatud unikaalne kood, mis antakse igale rahaloomeasutusele. Tunnus saadetakse riigi keskpangale N13 andmevahetussüsteemi kaudu koos kõigi tavapäraste avaldamistega. Riigi keskpank võib valida, kas seda aktsepteerida või kustutada. |

Ühinemistaotlused

13. Allpool on esitatud mitu näidet tunnuste kohta, mida kasutada rahaloomeasutuste ja teis(t)e rahaloomeasutus(t)e/mitterahaloomeasutus(t)e riigisiseste ja piiriüleste ühinemiste kohta andmete esitamisel. Samuti on näidatud ära stsenaariumid, mille puhul ühinemised jõustuvad kas samal kuupäeval või eri kuupäevadel. Tuleb märkida, et allpool on esitatud vaid näited ning see ei ole võimalike ühinemisstsenaariumide ammendav loetelu. Peale selle on igas olukorras näidatud vaid üks seda liiki ühinemise paljudest võimalikest tulemustest.

14. Juhiseid XML aruandluskava kohta vt dokumendist "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" [Andmevahetuse tehnilistest tingimustest andmevahetussüsteemis N13 Phase II] (vt allpool jagu "Juhend").

Ühinemistaotluste näited

Nr | Olukord | Ühinemise tunnused, mida olukorrast teatamisel kasutada |

1 | Riigisisene kahe rahaloomeasutuse ühinemine Tulemus: Rahaloomeasutustelt 1 ja 2 võetakse litsentsid ära. Ühinemise tulemusena moodustatakse uus asutus (rahaloomeasutus 3). See ühinemine jõustub ühel kuupäeval (kuupäev 1) | Mfi_req_merger Submerger date (kuupäev 1) mfi_req_del (rahaloomeasutus 1) mfi_req_del (rahaloomeasutus 2) mfi_req_new (rahaloomeasutus 3) |

2 | Riigisisene kolme rahaloomeasutuse ühinemine Tulemus: Rahaloomeasutused 1 ja 2 ühinevad kuupäeval 1, mille tagajärjel rahaloomeasutuselt 2 võetakse litsents ära. Rahaloomeasutus 1 ühineb seejärel rahaloomeasutusega 3 kuupäeval 2. Rahaloomeasutus 1 muudab oma nime ja rahaloomeasutuselt 3 võetakse litsents ära Märkus: Kuupäeval 1 teatatakse rahaloomeasutuse 1 muudatusest, kuigi tunnused ei muutunud | Mfi_req merger Submerger date (kuupäev 1) mfi_req_mod (rahaloomeasutus 1) mfi_req_del (rahaloomeasutus 2) submerger date (kuupäev 2) mfi_req_mod (rahaloomeasutus 1) mfi_req_del (rahaloomeasutus 3) |

3 | Riigisisene kahe asutuse, rahaloomeasutuse ja mitterahaloomeasutuse ühinemine Tulemus: Rahaloomeasutus 1 muudab oma nime. See ühinemine jõustub ühel kuupäeval (kuupäev 1) Märkus: Mitterahaloomeasutuse muutusest ei teatata, teatatakse ainult andmed selle tuvastamiseks | mfi_req_merger submerger date (kuupäev 1) mfi_req_mod (rahaloomeasutus 1) involved_non_mfi non_mfi_obj non_mfi_id |

4 | Kahe rahaloomeasutuse (rahaloomeasutus 1 riigis X ja rahaloomeasutus 2 riigis Y) piiriülene ühinemine rahaloomeasutuseks riigis X Tulemus: Rahaloomeasutustelt 1 ja 2 võetakse litsentsid ära. Ühinemise tulemusena moodustatakse riigis X uus asutus (rahaloomeasutus 3). Jõustumiskuupäev on kuupäev 1. Märkus: Piiriülese ühinemise puhul peavad enne andmete ajakohastamist ühinemise tulemusena laekuma kõigilt osalevatelt riikidelt taotlused. Seni on iga taotluse staatus süsteemis "mittetäielik". | Riik X saadab järgmise taotluse: mfi_req_merger submerger date (kuupäev 1) mfi_req_del (rahaloomeasutus 1, riik X) mfi_req_new (rahaloomeasutus 3, riik X) involved_mfi mfi_ref (rahaloomeasutus 2, riik Y) Riik Y saadab järgmise taotluse: mfi_req_merger submerger date (kuupäev 1) mfi_req_del (rahaloomeasutus 2, riik Y) involved_mfi mfi_ref (rahaloomeasutus 1, riik X) mfi_ref (rahaloomeasutus 3, riik X) |

Edastamise sagedus

15. Jooksvad ajakohastused tuleb edastada EKP-le, niipea kui muutused rahaloomeasutuste sektoris on toimunud.

Edastamiskanal ja faili vorming

16. Jooksvad ajakohastused tuleb teatada XML-vormingus andmevahetussüsteemi N13 kaudu.

17. Andmevahetussüsteemi N13 häire korral tuleb ajakohastused edastada XML-vormingus N13 Cebamail konto kaudu.

18. Põhjalikumat teavet N13 andmevahetussüsteemi kasutamise kohta rahaloomeasutuste ajakohastuste edastamiseks vt dokumendist "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" [Andmevahetuse tehnilised tingimused andmevahetussüsteemis N13 Phase II] (vt allpool jagu "Juhend").

19. Kui kasutatakse käsitsi sisestamist, siis peab RKP-del olema sisestusvigade minimeerimiseks ja rahaloomeasutuste N13 andmevahetussüsteemi kaudu esitatud ajakohastuste korrektsuse ja järjepidevuse tagamiseks piisav kontrollmehhanism

Jõustamise kontroll

20. Enne rahaloomeasutuste ajakohastuste edastamist EKP-le tuleks teha andmete järgmine jõustamise kontroll. Kõik EKP-le laekuvad ajakohastused, mis läbivad jõustamise kontrolli, lülitatakse automaatselt rahaloomeasutuste andmekogumisse.

Üldist

i) Kõik kohustuslikud tunnused on täidetud.

ii) Tunnusel "object_request" on seitse liiki eelnevalt määratletud väärtusi:

- "mfi_req_new" (näitab, et andmed esitatakse uue rahaloomeasutuse kohta),

- "mfi_req_mod" (näitab, et andmed esitatakse olemasoleva rahaloomeasutuse muudatuste kohta),

- "mfi_req_del" (näitab, et andmed esitatakse olemasoleva kustutamisele kuuluva rahaloomeasutuse kohta),

- "mfi_req_merger" (näitab, et andmed esitatakse ühinemises osalevate asutuste kohta),

- "mfi_req_realloc" (näitab, et taotletakse kustutatud mfi_id ümberjaotamist uuele rahaloomeasutusele),

- "mfi_req_mod_id_realloc" (näitab, et taotletakse olemasoleva rahaloomeasutuse mfi_id vahetamist kustutatud rahaloomeasutuse mfi_id vastu),

- "mfi_req_mod_id" (näitab, et taotletakse mfi_id muutmist).

iii) EKP-le ajakohastuste esitamisel võib kasutada oma tähemärke. Tuleb märkia, et EKP-lt N13 andmevahetussüsteemi kaudu teabe saamisel tuleb tähemärkide õigeks esitamiseks kasutada Unicode'i.

iv) Ajakohastuste esitamisel tuleb Kreekal kasutada ladina tähestikku.

Identifitseerimiskood

v) Tunnus "mfi_id" koosneb kahest eraldi osast: tunnus "host" ja tunnus "id". Kahe osa ühised väärtused peaksid tagama sellele rahaloomeasutusele ainulaadse "mfi_id". "mfi_id" on rahaloomeasutuste andmekogumi esmatähtis võti.

vi) Rahaloomeasutuse tunnuse "host" väärtus (kui see on osa "mfi_id"-st) võib olla ainult riigi kahekohaline EL ISO-kood.

vii) Uuele rahaloomeasutusele ei tohiks määrata varem kasutusel olnud identifitseerimiskoodi. (Erandjuhtudel vt eespool jagu "Rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide ümberjaotamine".)

viii) Järjepidevuse tagamiseks kasutage samu identifitseerimiskoode, mis avaldatakse iga kuu EKP kodulehel rahaloomeasutuste nimekirjas.

ix) Koodi "mfi_id" muutusest teatamisel tuleb kasutada eritaotlust "mfi_req_mod_id".

x) Identifitseerimiskoodi vahetamisel eelnevalt kustutatud identifitseerimiskoodi vastu tuleb saata eritaotlus "mfi_req_mod_id_realloc" (vt eespool jagu "Rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide ümberjaotamine").

xi) Kui tunnus "mfi_id" on mittetäielik, ebaõige või puudub, lükatakse kogu taotlus tagasi.

Nimi

xii) Asutuse täielik RKPs registreeritud nimi ("name").

Märkige ka nimesse kuuluv ühinguvormi tähistav lühend, nt Plc, Ltd, SpA vms. Ühinguvormi tähistav lühend tuleb esitada ühetaoliselt kõigis nimetustes, millele see lisatakse.

xiii) Diakriitikute arvesse võtmiseks tuleb kasutada väiketähti.

xiv) Kasutage vajaduse korral väiketähti.

xv) Kui tunnus "name" on mittetäielik, ebaõige või puudub, lükatakse kogu taotlus tagasi.

Aadress

xvi) Tuleb täita vähemalt üks aadressi tunnustest - "postal_address", "postal_box" või "postal_code". Neljas aadressi tunnus "city" on kohustuslik.

xvii) Tunnuse "postal_address" kohta märkige asutuse asukoha tänava nimetus ja majanumber.

xviii) Tunnuse "postal_box" puhul kasutage oma riigi postkastiaadressi süsteemi. Ei tohiks lisada tekstiviiteid postkasti "postal_box" numbrite ette, kuid need võivad olla tähtnumbrilised.

xix) Tunnuse "postal_code" kohta märkige asutuse asukoha postiindeks. Kasutage oma riigi postisüsteemi tava. Tunnus "postal_code" võib olla tähtnumbriline.

xx) Kui tunnuse "address" kogum on mittetäielik, ebaõige või puudub, lükatakse kogu taotlus tagasi.

Linn

xxi) Tunnuse "city" kohta märkige asukoha linn.

xxii) Kui tunnus "city" on mittetäielik, ebaõige või puudub, lükatakse kogu taotlus tagasi.

Liik

xxiii) Tunnuse "category" kohta märkige rahaloomeasutuse liik nelja eelnevalt määratletud väärtuse seast: keskpank, krediidiasutus, rahaturufond ja muu asutus. Kasutada tuleb väiketähti, välja arvatud algustähed, mis peavad olema suurtähed.

xxiv) Kui tunnus "category" on mittetäielik, ebaõige või puudub, lükatakse kogu taotlus tagasi.

Aruanne

xxv) Tunnuse "report" kohta märkige, kas rahaloomeasutuse aruanne on täielik ("true") või lihtsustatud ("false"). Vastuvõetav on vaid üks neist kahest eelnevalt määratletud väärtusest.

xxvi) Kui tunnus "report" on mittetäielik, ebaõige või puudub, lükatakse kogu taotlus tagasi.

Järjestus

xxvii) Tunnuse "order_r" kohta märkige rahaloomeasutuste nimekirja soovitud järjestus, kui ei kohaldata järjestust inglise keele tähestiku järgi. Määrake igale rahaloomeasutusele kasvavas järjekorras arvväärtus.

xxviii) Tunnus "order_r" ei ole kohustuslik. Kui see on mittetäielik või puudub (ja kogu ülejäänud jõustumise kontroll on läbitud), tehakse rahaloomeasutuste andmekogumis taotletud muutus.

Välisfiliaali kontrollimine

xxix) Tunnuse "head_of_branch" väärtus tuleb täita, kui rahaloomeasutus on välisriigi asutuse filiaal.

xxx) Tunnuse "head_of_branch" kohta märkige peakontori liik kolme eelnevalt määratletud tunnuse järgi: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head_" või "eu_mfi_head".

xxxi) Kui tunnuseks "head_of_branch" on märgitud "non_eu_head" (peakontor ei ole EL resident), tuleb lisada peakontori asukohariik ja nimi.

xxxii) Kui tunnuseks "head_of_branch" on märgitud "eu_non_mfi_head" (peakontor on EL resident, kuid ei ole rahaloomeasutus), tuleb lisada peakontori asukohariik, nimetus ja identifitseerimiskood. "non_mfi" identifitseerimiskoodiks võib olla kas OFI (muu finantsasutus) või riigi kahekohaline ISO-kood, millele järgneb sektori liigitus vastavalt ESA 95-le [1].

xxxiii) Kui tunnuseks "head_of_branch" on märgitud "eu_mfi_head" (rahaloomeasutus), tuleb märkida peakontori asukohariik ja identifitseerimiskood. Ajakohastatud andmeid rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide kohta vt EKP kodulehelt viimase kuu rahaloomeasutuste nimekirjast.

xxxiv) Kui tunnus "head_of_branch" on "eu_mfi_head" (rahaloomeasutus), ei ole vaja peakontori nimetust märkida. Kui on märgitud peakontori identifitseerimiskood, ajakohastatakse EKP jõustamise kontrolli käigus kõigi EL residentidest välisfiliaalide peakontorite nimetused automaatselt. Seda tehakse kogu rahaloomeasutuste andmekogumi suhtes iga kord, kui rahaloomeasutusest teatatakse ja tunnus "name" muutub.

xxxv) Kui mõnda eespool nimetatud jõustamise kontrolli (xii-xvii) on rikutud, lükatakse kogu taotlus tagasi.

xxxvi) Kahel juhul jäävad mitteühtivad andmed peakontori kohta EKP rahaloomeasutuste andmekogumis valitsema:

- kui tunnuseks "head_of_branch" on märgitud "eu_mfi_head", kuid peakontori identifitseerimiskood ei vasta EKP rahaloomeasutuste andmekogumis sisalduvale koodile, täidetakse taotlus ikkagi, kuid peakontori nimetust EKP rahaloomeasutuste andmekogumisse ei lisata,

- kui saadetakse taotlus rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi muutmiseks, võivad andmed peakontori kohta enam mitte ühtida osas, mis puudutavad selle rahaloomeasutuse muude liikmesriikide residentidest välisfiliaale.

Selle ebatäpsuse parandamiseks saadab N13 andmevahetussüsteem riikide keskpankadele mitu korda aastas kontrollimiseks nimekirja mittevastavate peakontorite andmetega.

Ühinemiste kontrollimine

xxxvii) Tunnus "mfi_req_merger" on riigisisestest või piiriülestest ühinemistest teatamisel kohustuslik.

xxxviii) Tunnus "submerger" on kohustuslik. Iga samal kuupäeval jõustuvas ühinemises osalev grupp (st kaks või rohkem asutust) tuleb esitada eraldi "submerger" tähistusega.

xxxix) Tunnuse "submerger" täpsustamisel tuleb täita tunnus "date". Tunnuse "date" täitmine on kohustuslik.

xl) Vähemalt üks ühinemises osalev asutus peaks olema rahaloomeasutus (st ainult mitterahaloomeasutuste ühinemisest ei ole võimalik teatada).

xli) Kui rahaloomeasutuse tunnused ühinemise tulemusena ei muutu, tuleb selle rahaloomeasutuse puhul teatada muudatusest (st "mfi_req_mod"). Seda tehakse selleks, et kõigist ühinemises osalevatest rahaloomeasutustest oleks teatatud.

xlii) Tunnus "involved_mfi" on kohustuslik ainult piiriülestest ühinemistest teatamisel (st "involved_mfi" sisaldab teavet muu liikmesriigi residendist asutuse kohta).

xliii) Kui asutus on märgitud kui "involved_mfi", tuleb tunnus "mfi_ref" täita.

xliv) Tunnus "mfi_ref" koosneb kahest osast: "mfi_id" (mis koosneb asutuse tunnustest "host" ja "id") ja "name".

xlv) Andmed piiriüleste ühinemiste kohta lisatakse EKP rahaloomeasutuste andmekogumisse alles siis, kui kõigist asjaomastest liikmesriikidest on laekunud täielikud taotlused ühinemiseks ning need on jõustatud.

xlvi) Kui asutus on märgitud kui "involved_non_mfi", tuleb täita "non_mfi_id" ja "name".

xlvii) Tunnused "nvolved_non_mfi" asutuse "non_mfi_id" koosneb kahest osast, "host" ja "id", ning selle pikkus on viis märki. "host" on kahekohaline riigi ISO kood. "id" pikkus on kolm märki ja see viitab sektori liigitusele ESA 95 kohaselt.

xlviii) Kui mõnda eespool nimetatud jõustamise kontrolli (xx-xxx) on rikutud, lükatakse kogu taotlus tagasi.

Rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte ristkontroll

21. Kui on nõutav rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte andmete ristkontroll, lisage andmevahetussüsteemis N13 saadetavale failile ristkontrolli tähis.

22. Kontrollitakse vastastikku riigi keskpanga poolt esitatud rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte kõiki andmeid (st kaasa arvatud vastavates andmebaasides juba sisalduvad andmed rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte kohta), mitte ainult tähistatud failis laekunud andmeid. Tulemused saadetakse kohe kinnituse vormis tagasi. Ristkontrolli tähist tuleks kasutada järgmiselt:

- kui rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte andmeid saab vastavate majandustegevuse valdkondade vahel kooskõlastada, tuleb ristkontrolli tähis lisada ainult teisele failile, mis saadetakse koos vastava rahaloomeasutuse või rahapoliitika toimingute tingimustele vastava osapoole taotlusega,

- kui kooskõlastamine ei ole võimalik, tuleb saata päeva lõpus lisateade, mis sisaldab ainult ristkontrolli tunnust. Selle teate peaks saatma kas rahaloomeasutuste või rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte piirkond või mõlemad,

- kui rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte vahelise kooskõla ristkontrolli ei ole vaja teha kohe, ei ole vaja tähist failile lisada,

- kui kontroll on vaja teha päeva jooksul hiljem, tuleb andmed saata ilma ristkontrolli tähiseta. Hiljem tuleb saata ristkontrolli tähisega tühi fail. Sellisel juhul tehakse ristkontroll kohe, sest tühjas failis andmeid kontrollida ei ole.

- Kinnitus sisaldab ainult saatja rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte andmekogumite vahelise ristkontrolli tulemusi.

23. Rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte vaheline ristkontroll annab ainult hoiatuse. Seega kui ristkontroll ebaõnnestub, täidetakse taotlus EKP rahaloomeasutuste andmekogumis ikkagi.

24. Rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte vahelisi mittevastavusi kontrollitakse nende rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte tegevusvaldkonniti viis tööpäeva enne väljastamise tööpäeva ja kuu lõpus. RKP-dele tuletatakse e-posti teel meelde, et mittevastavused tuleb kiiresti lahendada. Kui mittevastavusi ei suudeta enne avaldamist lahendada, siis tuleb RKP-l esitada seletus. Tuleb märkida, et rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte vastuolulisi andmeid EKP kodulehel kuu lõpus ei avaldata.

Vigade käsitlemine

25. Kui laekub fail rahaloomeasutuste ajakohastustega, saadetakse saatjale kohe kinnitus. Kinnitusi on kaht liiki:

i) vastuvõtukinnitus: sisaldab kokkuvõtlikku teavet rahaloomeasutuste ajakohastuste kohta, mis on töödeldud ja edukalt rahaloomeasutuste andmekogumisse lülitatud;

ii) veakinnitus: sisaldab üksikasjalikku teavet rahaloomeasutuste ajakohastuste kohta ja ebaõnnestunud jõustamise kontrolli kohta. Vt eespool punktist "Jõustamise kontroll" lähemalt, kas jõustamise kontrolli ebaõnnestumise tagajärjel lükatakse tagasi kogu taotlus või täidetakse taotlus, lisades hoiatuse.

26. Veakinnituse saamisel tuleb kohe saata õiged andmed. Kui õigete andmete saamine sõltub ajakohastustest, mis teised liikmesriigid viimase kuu jooksul on saatnud (st mis ei ole kättesaadav EKP kodulehel), võtke EKP-ga ühendust N13 Cebamail konto kaudu, märkides vajalike andmete üksikasjad.

Iga-aastane kvaliteedikontroll

27. Selle kohustusliku iga-aastase kontrolli eesmärk on EKP rahaloomeasutuste senise nimekirja põhjalik kontrollimine, keskendudes eriti filiaalidele välisriikides.

28. See kontroll tehakse sellisel ajal, et EKP kodulehel aasta lõpul ja hiljem trükiväljaandes saaks avaldada rahaloomeasutuste sektori kohta võimalikult täpsed ja ajakohastatud andmed.

29. RKPd peaksid järgima standardse ajakohastamise õigeaegseks ja täpseks läbiviimiseks allpool esitatud suuniseid ning tagama andmete igakülgse ja efektiivse töötlemise nii RKP kui ka EKP tasandil.

Üldine kord

i) Iga riigi keskpangale saadetakse üks Exceli fail, mis sisaldab nelja töölehte (aruanded 1-4), millest üks on tühi blankett. Need saadetakse EKPst Cebamailiga oktoobrikuu viimase tööpäeva lõpus (ajatähis T).

ii) Tuleb märkida, et T viitab tööpäevadele.

iii) Vajalikke aruandeid ja kontrollimisi on kirjeldatud allpool.

Aruanne 1: Riigi rahaloomeasutuste nimekiri

See on EKP andmebaasi vastav konkreetse riigi (riigisisene) rahaloomeasutuste nimekiri, mida RKPd peavad oma rahaloomeasutuste nimekirjaga võrdlema.

- Iga õige asutuse kohta selles nimekirjas tuleb teha rist veergu "Comments" (Märkused).

- Kui kahe nimekirja vahel on erinevusi, tuleb need märkida sobival viisil veergu "Comments". Märkige täpselt, milles erinevus seisneb, st kas on vajalik muudatus (millist tunnust muudetakse ja milline peaks olema väärtus) või kas tuleks kirje kustutada (märkida, miks) vms. Samuti märkige, kas te saadate/olete saatnud selle kirje paranduse andmevahetussüsteemi N13 kaudu, ja märkige IREF number veergu IREF.

- Kui mõni kirje puudub, tuleb kirje täielikud andmed aruandele 1 lisada (st lisakirjena). Märkige veergu "Comments", et see on uus kirje ("new record") (märkida, miks). Samuti märkige, kas te saadate/olete saatnud selle kirje paranduse andmevahetussüsteemi N13 kaudu, ja märkige IREF number veergu IREF.

Aruanne 2: Riigi keskpanga riigis asuvate välisriigi asutuste filiaalide nimekiri

RKPd peavad tagama, et andmed nende riigis asuvate välisriigi rahaloomeasutuste filiaalide kohta oleksid täielikud, õiged ja ajakohastatud.

- Iga õige asutuse kohta selles nimekirjas tuleb teha rist veergu "Comments".

- Kui on muudatusi, tuleb need märkida sobival viisil veergu "Comments". Märkige täpselt, milles erinevus seisneb, st kas on vajalik muudatus (millist tunnust muudetakse ja milline peaks olema väärtus) või kas tuleks kirje kustutada (märkida, miks) vms. Samuti märkige, kas te saadate/olete saatnud selle kirje paranduse andmevahetussüsteemi N13 kaudu, ja märkige IREF number veergu IREF.

- Kui mõni välisriigi asutuse filiaal on puudu, tuleb kirje täielikud andmed aruandele 2 lisada (st lisakirjena). Märkige veergu "Comments", et see on uus kirje ("new record") (märkida, miks). Samuti märkige, kas te saadate/olete saatnud selle kirje paranduse N13 andmevahetussüsteemi kaudu, ja märkige IREF number veergu IREF.

Aruanne 3: Välisfiliaalide nimekiri, mille kohta muud RKPd on teatanud, et nende peakontor on teatud RKP riigi resident

See on ette nähtud rahaloomeasutuste sektori ristkontrolliks rahaloomeasutuste välisriikides asuvate filiaalide osas. RKPd peavad kontrollima, kas teiste riikide keskpangad on kõigist teistes EL riikides asuvatest filiaalidest teatanud.

- Iga õige asutuse kohta selles nimekirjas tuleb teha rist veergu "Comments".

- Kui on muudatusi, tuleb need märkida sobival viisil veergu "Comments". Märkige täpselt, milles erinevus seisneb, st kas on vaja teha muudatus (millist tunnust muudetakse ja milline peaks olema väärtus) või kas tuleks kirje kustutada (märkida, miks) vms.

- Kui mõni välisfiliaal puudub, tuleb kirje täielikud andmed aruandele 3 lisada (st lisakirjena). Märkige veergu "Comments", et see on uus kirje ("new record") (märkida, miks).

Aruanne 4: Esilehtede blankett

See on tühi blankett, millele iga riigi keskpank peaks märkima, mitu esilehte ta vajab rahaloomeasutuste nimekirja trükiväljaande jaoks, mis avaldatakse järgmise aasta esimeses kvartalis.

Aruandluse ajagraafik

iv) RKPdel on aruannete kontrollimiseks ja andmete täpsuse kinnitamiseks aega üheksa tööpäeva ("T + 9"). Täidetud aruanded saadetakse EKP-le tagasi N13 Cebamail konto kaudu, märkides, kas andmed on õiged või mitte (nagu eespool kirjeldatud).

v) Kui andmed on valed, peavad RKPd tegema paralleelselt parandusi ja saatma ajakohastused nende üheksa tööpäeva jooksul ("T + 9") andmevahetussüsteemi N13 kaudu EKP-le. EKP-le tagastatavates aruannetes tuleb märkida igal juhul parandatud andmete IREF-number. Märkus: RKPd võivad jätkata jooksvate ajakohastuste saatmist, mis ei seondu iga-aastase kvaliteedikontrolliga, nagu tavaliselt, andmevahetussüsteemi N13 kaudu.

vi) Vastuvõtu- või veakinnitused saadetakse riigi keskpankadele automaatselt pärast parandatud andmete laekumist andmevahetussüsteemi N13 kaudu ("T + 9" jooksul). Veakinnituse saamisel esitab RKP kohe parandused.

vii) EKP-l kulub kõigi laekuvate aruannete ja paranduste kontrollimiseks kaks tööpäeva ("T + 11"). Nagu eespool märgitud, peavad RKPd märkima paranduste saatmisel tagasisaadetavates aruannetes IREF-numbri.

viii) Kui tekib lahendamist vajavaid küsimusi, pöördutakse riikide keskpankade poole veel Cebamaili kaudu ("T + 12").

ix) Lahendamata küsimuste korral on riikide keskpankadel lisaparanduste või selgituste esitamiseks veel kaks tööpäeva ("T + 14").

x) EKP saadab lõpliku aruande rahaloomeasutuse sektori hetkeolukorra kohta riikide keskpankadele Cebamaili teel ("T + 15"). Lisatakse ka kokkuvõte iga-aastase kvaliteedikontrolli tulemustest.

xi) Kõiki ülejäänud lahendamata küsimusi arutatakse rahandus- ja pangandusstatistika töörühma järgmisel koosolekul.

Koondtabel

xii) Allpool on tabelis esitatud kokkuvõte rahaloomeasutuste nimekirja iga-aastase kvaliteedikontrolli kuupäevadest, ülesannetest, edastamiskanalitest ja vastutavatest organisatsioonidest.

Aja tähis | Ülesanded | Kanal | Täitja |

T | EKP saadab riikide keskpankadele Exceli faili nelja järgmise aruandega: Aruanne 1: Riigi rahaloomeasutuste nimekiri Aruanne 2: Riigi keskpanga riigis asuvate välisriikide asutuste filiaalide nimekiri Aruanne 3: Välisfiliaalide nimekiri, mille kohta teiste riikide keskpangad on teatanud, et nende peakontor asub vastava riigi keskpanga riigis Aruanne 4: Tühi blankett esilehtede jaoks | Cebamail | EKP |

T + 9 | Riikide keskpangad võrdlevad EKP kolme aruannet (1-3) oma riigi nimekirjadega oktoobrikuu viimase tööpäeva lõpu seisuga. Iga aruande puhul tuleb täita järgmised andmed: väli "Comments" (Märkused) (kõigi kirjete juures),väli "IREF" (ainult aruannetes 1 ja 2 ebaõigete või uute kirjete puhul, mille kohta EKP-le on saadetud ajakohastus) | Cebamail/andmevahetussüsteem N13 | Riikide keskpangad |

| Riikide keskpangad täidavad aruande 4 trükiväljaande jaoks vajalike esilehtede arvu kohta | | |

| Riikide keskpangad saadavad EKP-le hiljemalt T + 9 tööpäeva lõpuks järgmise info: Exceli faili täidetud aruannetega 1-4 (Cebamaili teel),vajalikud parandused/uued kirjed (andmevahetussüsteemi N13 kaudu) | | |

T + 11 | EKP kontrollib kõiki Cebamaili ja andmevahetussüsteemi N13 kaudu laekunud aruandeid, parandusi ja kinnitusi | | EKP |

T + 12 | Lahendamata küsimuste korral pöördutakse riikide keskpankade poole täiendavalt Cebamaili kaudu | Cebamail | EKP |

T + 14 | Riikide keskpankadel on kaks tööpäeva lisaparanduste või selgituste esitamiseks, kui on lahendamata küsimusi. | Cebamail/andmevahetussüsteem N13 | Riikide keskpangad |

T + 15 | EKP saadab riikide keskpankadele Cebamaili kaudu lõpliku aruande rahaloomeasutuste sektori hetkeseisu kohta. Samuti saadetakse kokkuvõte iga-aastase kvaliteedikontrolli tulemustest | Cebamail | EKP |

| Rahaloomeasutuste nimekirja kavandi (pdf-failina) laialisaatmine riikide keskpankadele, et need esitaksid märkusi | Cebamail | EKP/riikide keskpangad |

| Rahaloomeasutuste nimekirja trükiväljaande kavandi esitamine EKP nõukogule | | EKP |

| Pressiteate väljastamineRahaloomeasutuste nimekirja trükiväljaande ja vajaliku arvu esilehtede laialisaatmine riikide keskpankadeleVäljaande pdf-faili väljasaatmine riikide keskpankadeleRahaloomeasutuste nimekirja avaldamine EKP kodulehel | Post/Cebamail/Internet | EKP |

Erakorralised meetmed

xiii) Erakorralisi meetmeid tuleb rakendada järgmistel juhtudel:

rahaloomeasutuste sektori aruannete puhul

- kui Cebamaili süsteemi ei saa rahaloomeasutuste sektori aruannete saatmiseks kasutada, saadab EKP need (Exceli vormingus) e-posti teel. Riikide keskpangad peaksid saatma täidetud aruanded EKP-le tagasi samuti e-postiga [2];

rahaloomeasutuste ajakohastuste ja paranduste puhul

- kui paranduste saatmiseks ei saa kasutada andmevahetussüsteemi N13, peavad riikide keskpangad esitama andmed vajaduse korral XML andmevormingus Cebamaili süsteemi kaudu,

- kui Cebamaili süsteemi ei saa rahaloomeasutuste ajakohastuste/parandustega failide edastamiseks kasutada, peavad riikide keskpangad kasutama ajakohastuste saatmiseks XML-andmevormingus e-posti [3].

xiv) Kui mõni RKP on mõne eespool nimetatud toimingu sooritamise päeval suletud, tagab see RKP toimingute alustamise ja lõpetamise eespool esitatud ajakava kohaselt enne päeva või päevi, kui ta suletud on.

Avaldamine

Igapäevane avaldamine riikide keskpankadele andmevahetussüsteemi N13 kaudu

30. Rahaloomeasutuste ajakohastatud nimekirjad avaldatakse igal tööpäeval. Igal tööpäeval kell 17.00 võetakse rahaloomeasutuste andmekogumi jooksvas nimekirjas tehtud muudatuste hetkeseis ja avalikustatakse kõikidele riikide keskpankadele. Avaldatakse kõik andmed järgmiste riikide keskpankade poolt esitatud muudatuste kohta:

- uued rahaloomeasutused,

- ajakohastatud rahaloomeasutused,

- kustutatud rahaloomeasutused,

- rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide ümberjaotamine,

- rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide muutused,

- rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide muutused koos ümberjaotamisega.

Rahaloomeasutuste nimekirja igakuine ajakohastamine EKP kodulehel

31. Iga kalendrikuu viimasel tööpäeval võetakse EKP aja järgi kell 17.00 rahaloomeasutuste andmekogumi hetkeseis. Pange tähele, et rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte vastuolulisi andmeid ei avaldata.

32. Rahaloomeasutuste nimekiri avaldatakse järgmisel päeval pärast hetkeseisu võtmist: hetkeseis võetakse nimelt reedel EKP aja järgi kell 17.00 ja ajakohastatud andmed rahaloomeasutuste sektori kohta tehakse kättesaadavaks laupäeva lõuna ajal kell 12.00 EKP aja järgi.

Igakuine avaldamine riikide keskpankadele andmevahetusüsteemi N13 kaudu

33. Samaaegselt rahaloomeasutuste nimekirja avaldamisega EKP kodulehel saadetakse see andmevahetussüsteemi N13 kaudu riikide keskpankadele.

Iga-aastane trükiväljaanne

34. EKP avaldab kord aastas rahaloomeasutuste nimekirja trükiväljaandena eelmise aasta detsembri lõpu seisuga. See väljaanne tehakse avalikkusele kättesaadavaks enne vaatlusajale järgneva aasta esimese kvartali lõppu. EKP saadab riikide keskpankadele postiga ühe põhieksemplari koos vajaliku arvu esilehtedega. Paralleelselt saadetakse riikide keskpankadele Cebamailiga väljaande pdf-versioon. Pdf-versioon avaldatakse ka EKP kodulehel.

Juhend

35. "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" [Andmevahetuse tehnilised tingimused andmevahetussüsteemis N13 Phase II]. See dokument käsitleb failide vahetamist riikide keskpankade ja EKP vahel. See hõlmab andmevahetuse protokolli, andmevahetuse infrastruktuuri ja vahetatavate failide vorminguid, mis moodustavad EKP ja riikide keskpankade siseste süsteemide vahelise kokkupuutepinna. Dokument koosneb kahest osast: funktsiooniline osa ja tehniline osa. Neid kirjeldatakse allpool:

Funktsiooniline osa

- funktsioonide kirjeldus (loogiline andmevahetusprotokoll, st teabe saatmisel eeldatavad kinnitused jms),

- loogiline andmemudel,

- vahetatava teabe struktuur,

- kinnituste sisu (mitte vorming),

- tegevuste jõustamise reeglid, st loogilise teabe jõustamine (nt tähtaeg peaks olema mõni eelseisev kuupäev), kuid mitte süntaktiline jõustamine, ja nende reeglite kajastamine veakinnitustes.

Tehniline osa

- kasutatavad andmevahetussüsteemid (FTPC/X400 teenused ESCB-netis); nende süsteemide täpne kasutamine,

- andmevahetusprotokolli tehniline vaade,

- andmevahetuse vormingu määratlus (st "XML Schema").

Liide

36. Riikide kahekohaliste ISO-koodide nimekiri.

[1] Euroopa arvepidamissüsteem 1995, mis on esitatud nõukogu 25. juuni 1996. a määruse (EÜ) nr 2223/96 lisas A Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamissüsteemi kohta ühenduses (EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1) ja mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).

[2] Adress on: mfi.hotline@ecb.int.

[3] Aadress on: mfi.hotline@ecb.int.

--------------------------------------------------