22.7.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 190/11

(1)

Ifølge artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (2) træffer ECB de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre forvaltningen af de lån, der er bevilget under mekanismen for mellemfristet finansiel støtte til de medlemsstater, som ikke har indført euroen.

(2)

Med artikel 1, stk. 5, i forordning (EF) nr. 431/2009 indsattes en ny artikel 7, stk. 5, i forordning (EF) nr. 332/2002, hvorefter medlemsstater, der modtager lån under den mellemfristede mekanisme, overfører de beløb, som kræves til betaling af hovedstol og renter, til en konto i Den Europæiske Centralbank senest syv TARGET2-bankdage inden forfaldsdagen. ECB anser det derfor for hensigtsmæssigt at åbne særlige konti for de nationale centralbanker i de pågældende medlemsstater til dette formål.

(3)

Afgørelse ECB/2003/14 af 7. november 2003 om forvaltningen af Det Europæiske Fællesskabs lånoptagelses- og långivningstransaktioner indgået under mekanismen for mellemfristet finansiel støtte (3) bør ændres for at afspejle disse ændringer —

1)

Artikel 2 affattes således:

»Artikel 2

Betalinger i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs lånoptagelses- og långivningstransaktioner skal foretages via konti i ECB's navn og/eller for så vidt der er tale om lånoptagelses- og långivningsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og den pågældende medlemsstat, via konti hos ECB i den pågældende medlemsstats centralbanks navn eller i Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers navn.«

2)

Artikel 3, stk. 2, affattes således:

»2.   Midler, som ECB modtager for Det Europæiske Fællesskabs regning, enten som rentebetaling eller tilbagebetaling af hovedstol fra en medlemsstat, der har modtaget et lån, overføres med samme valørdato og til de konti, der angives af kreditorerne i henhold til de låneaftaler, som Det Europæiske Fællesskab har indgået.«

3)

Artikel 4 affattes således:

»Artikel 4

ECB bogfører enhver lånoptagelses- og långivningstransaktion i sine regnskaber på følgende konti i euro:

4)

Artikel 5 affattes således:

»Artikel 5

ECB bogfører de finansielle transaktioner, der er beskrevet i artikel 3, på deres valørdato ved debitering eller kreditering af de i denne afgørelse nævnte konti.«

5)

Artikel 6 affattes således:

»Artikel 6

1.   ECB fører kontrol med de overførsels- og forfaldsdatoer, der er fastsat i lånoptagelses- og långivningsaftalerne for rentebetaling og tilbagebetaling af hovedstol.

2.   Mindst 15 kalenderdage før hver overførselsdato underretter ECB den nationale centralbank i den medlemsstat, som har gæld til Det Europæiske Fællesskab.«