22.7.2009   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 190/11

(1)

A tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelet (2) 9. cikke szerint az Európai Központi Bank („EKB”) hozza meg meg azon hitelek nyilvántartásához szükséges szabályokat, amelyeket az eurót még nem bevezett tagállamok számára nyújtanak a középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus alapján.

(2)

A 431/2009/EK rendelet 1. cikkének (5) bekezdése a 332/2002/EK rendelet 7. cikkét egy új (5) bekezdéssel egészíti ki, amely szerint a középtávú közösségi pénzügyi támogatás alapján hitelben részesített tagállam a megfelelő esedékességi nap előtt hét TARGET2 üzleti nappal átutalja a hitel alapján esedékes tőkét és kamatot az EKB-nál vezetett számlára. Az EKB ezért helyénvalónak tartja, ha az ilyen tagállamok nemzeti központi bankjai külön számlákat nyitnak ebből a célból.

(3)

Az Európai Közösség által a középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus keretében végzett hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek kezeléséről szóló, 2003. november 7-i EKB/2003/14 határozatot (3) ezen változások fényében módosítani kell,

1.

A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

Az Európai Közösség hitelnyújtási és hitelfelvételi műveleteihez kapcsolódó fizetéseket az EKB által az EKB nevében és/vagy – tekintettel az Európai Közösség és a kérdéses tagállam közötti hitelnyújtási és hitelfelvételi egyezményekre – az adott tagállam nemzeti központi bankja vagy az Európai Közösségek Bizottsága nevében az EKB-nál nyitott számlákon keresztül kell teljesíteni.”

2.

A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A hitelt felvevő tagállam által teljesített kamatfizetést, illetve tőketörlesztést illetően az Európai Közösség számlájára az EKB-hoz befolyt összegeket az esedékesség napján az Európai Közösség által kötött hitelnyújtási egyezményekben szereplő hitelezők által meghatározott számlákra kell átutalni.”

3.

A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„4. cikk

Valamennyi hitelnyújtási vagy hitelfelvételi művelet vonatkozásában az EKB a következő euroszámlákat nyitja meg könyveiben:

4.

A 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„5. cikk

Az EKB a 3. cikkben említett pénzügyi műveleteket azok értéknapján az ebben a határozatban említett számlák megterhelésével vagy jóváírásával könyveli le.”

5.

A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„6. cikk

(1)   Az EKB ellenőrzi a hitelnyújtási és hitelfelvételi egyezményekben a kamatfizetésekre és a tőketörlesztésekre meghatározott átutalási és esedékességi időpontokat.

(2)   Az átutalás napja előtt legalább 15 naptári nappal az EKB értesíti azon tagállam központi bankját, amelynek az Európai Közösség felé fennálló tartozása van.”