22.7.2009   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 190/11

(1)

Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 332/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. ustanawiającego środki średniookresowej pomocy finansowej dla wsparcia bilansów płatniczych państw członkowskich (2) Europejski Bank Centralny (EBC) jest zobowiązany do podjęcia koniecznych ustaleń w zakresie zarządzania pożyczkami udzielanymi w ramach średniookresowej pomocy finansowej państwom członkowskim, które nie przyjęły euro.

(2)

Artykuł 1 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 431/2009 wprowadza do rozporządzenia (WE) nr 332/2002 nowy art. 7 ust. 5, zgodnie z którym państwo członkowskie otrzymujące pożyczkę w ramach średniookresowej pomocy finansowej przekazuje należną z tytułu otrzymanej pożyczki kwotę główną wraz z należnymi odsetkami na rachunek w Europejskim Banku Centralnym na siedem dni operacyjnych systemu TARGET2 przed upływem terminu danej należności. EBC uważa zatem za konieczne otworzenie w tym celu specjalnych rachunków krajowych banków centralnych państw członkowskich.

(3)

Konieczna jest zatem zmiana brzmienia decyzji EBC/2003/14 z dnia 7 listopada 2003 r. dotyczącej zarządzania operacjami kredytowymi prowadzonymi przez Wspólnotę Europejską w ramach średniookresowych środków wsparcia finansowego (3), odzwierciedlająca powyższe zmiany,

1)

artykuł 2 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 2

Płatności związane z operacjami kredytowymi Wspólnoty Europejskiej będą dokonywane za pośrednictwem rachunków otwieranych przez EBC we własnym imieniu lub – w zależności od brzmienia porozumień kredytowych pomiędzy Wspólnotą Europejską a danym państwem członkowskim – za pośrednictwem rachunków otwieranych przez EBC w imieniu krajowego banku centralnego takiego państwa członkowskiego lub w imieniu Komisji Wspólnot Europejskich.”;

2)

artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

„2.   Środki finansowe uzyskane przez EBC na rachunek Wspólnoty Europejskiej z tytułu wypłaty oprocentowania lub spłaty kwoty głównej kredytu przez kredytowane państwo członkowskie zostaną przekazane w terminie wymagalności na rachunki wskazane przez kredytodawców zgodnie z porozumieniami kredytowymi zawartymi przez Wspólnotę Europejską.”;

3)

artykuł 4 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 4

EBC księguje każdą operację kredytową na następujących rachunkach w euro:

4)

artykuł 5 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 5

EBC księguje operacje finansowe opisane w art. 3 w dacie waluty poprzez obciążanie lub uznawanie rachunków wskazanych w niniejszej decyzji.”;

5)

artykuł 6 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 6

1.   EBC dokonuje sprawdzenia dat przekazania środków oraz dat wymagalności określonych w odpowiednich porozumieniach kredytowych dla wypłaty odsetek oraz spłaty kwoty głównej.

2.   Najpóźniej na 15 dni kalendarzowych przed każdą datą przekazania środków EBC dokonuje powiadomienia krajowego banku centralnego państwa członkowskiego obciążonego zobowiązaniami finansowymi względem Wspólnoty Europejskiej.”.